Traduction de «not been removed and rubbish already gave » (Anglais → Français) :

Visiting the country with the European Parliament delegation in June, the concentration of abandoned fields, rubble which had not been removed and rubbish already gave a clear indication of how bad the situation could become.
En juin dernier, en visitant le pays avec la délégation du Parlement européen, la concentration de champs à l’abandon, de décombres non enlevés et de déchets laissaient entrevoir le pire.

The proposed Canadian Millennium Scholarship Fund will put in $2.5 billion over the next ten years. Again, that does not touch the $7 billion that has already been removed.
Le programme de bourses du millénaire injectera 2,5 milliards de dollars au cours des dix prochaines années, mais, là encore, cela n'a rien à voir avec les 7 milliards de dollars qui ont déjà été enlevés.

The first point is that we've heard that the phosphorus is in dishwasher detergents, not in laundry detergents; that's already been removed.
La première chose est que nous avons appris que le phosphore se trouve dans les détergents pour lave-vaisselle et pas dans les détergents pour buanderie; dans ces derniers, il a déjà été éliminé.

This is a consequential amendment that is tied to the reference in the original clause 3 to the First Nations Land Management Act, and of course it would no longer be appropriate to make this amendment because on the earlier vote those particular portions of clause 3 have already been removed (1120) The Chair: I'm not accepting G-21.
C'est un amendement corrélatif qui renvoie à l'article 3 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, et il n'est plus nécessaire, bien sûr, de faire cet amendement parce que vous avez déjà voté pour faire supprimer ces parties de l'article 3 (1120) Le président: Je n'accepte pas l'amendement G-21.

Mr. Caccia: I would be glad to ask the member for Simcoe North whether he would agree that the answer to the question posed to him by the member for New Westminster-Burnaby in relation to the removal of MMT has not been answered already in the United States by the fact that it has happily functioned in a very responsible way since 1978, the date when MMT was removed.
M. Caccia: Je serais heureux de demander au député de Simcoe-Nord s'il convient que la réponse à la question que lui a posée le député de New Westminster-Burnaby relativement au retrait du MMT se trouve aux États-Unis, qui fonctionnent de façon très responsable depuis le retrait du MMT en 1978.

The two proposals supplement the legisative framework already put in place in July, when the Council adopted three proposals on the tax treatment of mergers and divisions, on withholding taxes on dividends paid by subsidiaries to their parent companies and on arbitration procedures connected with the adjustment of profits for tax purposes (1) In its communication to Parliament and the Council of 20 April 1990 on company taxation, the Commission gave priority to the removal of tax obstacles to completion of the internal market, and in particular the elimination of double taxation of companies' intra-Community activities.
Les deux textes adoptés aujourd'hui s'inscrivent dans cette logique, ils viennent compléter le dispositif déjà mis en place au mois de juillet 1990 par l'adoption au Conseil de trois propositions relatives au traitement fiscal des fusions et scissions, aux retenues sur les dividendes versés par les filiales aux sociétés-mères, et aux procédures d'arbitrage en cas de redressement fiscal (1). Dans sa communication au Parlement Européen et au Conseil du 20 avril 1990 la Commission a donné priorité en matière de fiscalité des entreprises à la suppression des obstacles fiscaux à la réalisation du marché intérieur et notamment à l'élimination des doubles impositions qui pèsent sur les activités intracommunautaires des entreprises.