Vertaling van "not been incurred and only $685 million " (Engels → Frans) :

Is the government leader telling me that because those costs have not been incurred and only $685 million has been spent, credibility is brought to the argument of good management?
Madame le leader me dit-elle que, vu que ce coût n'a pas encore été totalement engagé et que seule une somme de 685 millions de dollars a été dépensée, l'assertion de bonne gestion est plus crédible pour autant?

Now we have a report by the Auditor General in which you are named, and in which she says that your intervention and the changes that it precipitated caused a total of $4.6 million in additional costs to taxpayers that would not have been incurred.
Nous avons maintenant en main le rapport de la vérificatrice générale dans lequel vous êtes nommé et elle dit que votre intervention et les changements qu'elle a provoqués ont imposé une dépense supplémentaire de 4,6 millions de dollars aux contribuables, dépense qui n'aurait pas dû être faite.

CN has been given a blank cheque from the Conservative government, supported by the Liberals, of not only $1 million a week, but he not only passes go, he collects a blank cheque from Canadians.
Le CN a reçu un chèque en blanc du gouvernement conservateur, avec l'appui des libéraux. Non seulement il touche un million de dollars par semaine, non seulement il peut agir à sa guise, il reçoit également un chèque en blanc des Canadiens.

But I've come to the conclusion, and I will say more if required later, that the amount of $35 million was reasonable, that the principles of good governance here again had been respected not only in reaching the global settlement but also in the way the $35 million was allocated to each of the parties who were involved and who had been damaged by the cancellation of the bridge.
Toutefois, j'en suis venu à la conclusion, et je vous en dirai plus à ce sujet au besoin, que le montant de 35 millions de dollars était raisonnable, que les principes de bonne gouvernance ont été respectés non seulement pour conclure le règlement global, mais également dans la façon de répartir les 35 millions de dollars parmi les intéressés qui avaient subi un préjudice du fait de l'annulation du raccordement fixe.

The contract was cancelled in 2002, HSY had to pay the contractual indemnities to Strintzis and sold the hulls in 2004 at a price which was only a small fraction of the tens of millions of Euro of costs which HSY had incurred to build these hulls.
Le contrat a été résilié en 2002, HSY a été obligée de payer l’indemnisation contractuelle à Strintzis et a vendu les bateaux, en 2004, à un prix correspondant à une fraction des dizaines de millions EUR que leur construction avait coûtés à HSY.

We have been told that the accumulated cost of the firearms registry system, which is not working, will be $685 million this year.
On nous a dit que les coûts cumulatifs du registre des armes à feu qui ne fonctionne pas atteindront 685 millions de dollars cette année.