Traduction de «not be retrieved for eventual disposal because » (Anglais → Français) :

While we are continuing with the management mode in this country, as regulators, we would not accept any management process where the material could not be retrieved for eventual disposal because we would never want to lose that option.
Bien que nous continuions au Canada à effectuer la gestion, à titre d'organisme de réglementation, nous n'accepterions pas qu'on adopte un processus de gestion qui ne permettrait pas de récupérer le matériel pour élimination éventuelle, parce que nous ne voudrions certainement pas perdre cette option.

That changed eventually, not because of our sanctions, but because of others' sanctions.
Les choses ont changé depuis non pas en raison de nos sanctions mais plutôt à cause de celles des autres pays. Nos sanctions sont-elles désormais en adéquation avec celles de nos alliés, et sinon, en quoi sont-elles différentes?

Why not go one step further, the ultimate step, and have the budget presented as a set of proposals, submitted for discussion, and open to amendments and eventual disposal?
Pourquoi ne pas faire un pas de plus, le pas ultime, et présenter le budget comme un ensemble de propositions ouvertes à la discussion, que l'on pourrait amender et même rejeter?

The dismantling of the ruined reactor and the retrieval and conditioning of radioactive wastes for their storage and eventual disposal under safe conditions implies the construction of a new encasement isolating the works from the environment and preventing any release of radioactivity.
Le démantèlement du réacteur endommagé ainsi que la récupération et le conditionnement des déchets radioactifs en vue de leur stockage et de leur évacuation définitive dans des conditions offrant toute sécurité impliquent la construction d'une nouvelle enceinte empêchant tout rejet de substances radioactives.

The concern is eventual extinction because the gene pool is not broad enough.
On craint une extinction éventuelle parce que le capital génétique n'est pas suffisamment important.