Traduction de «not at helping fishermen struggling » (Anglais → Français) :

The European Commission has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'We are a welcoming Europe, let us help!' which states: "Governments are struggling to handle migration.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'enregistrer l'initiative citoyenne européenne intitulée «Nous sommes une Europe accueillante: apportons notre aide!», qui est libellée comme suit: «Les États membres ont du mal à gérer la question de la migration.

Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies[12].
Toutefois, les programmes d’enseignement réagissent souvent avec lenteur à l’évolution des besoins de l’économie en général, et n’arrivent pas à anticiper les carrières de demain ni à contribuer à façonner ces dernières; les diplômés peinent à trouver un emploi de qualité qui soit conforme à leurs études[12].

In offering the prospect of European integration, the EU has already helped the countries of Central and Eastern Europe in their struggle to become stable democracies and functioning market economies.
En leur offrant une perspective d'intégration européenne, l'UE a déjà aidé les pays d'Europe Centrale et Orientale dans leur combat pour devenir des démocraties stables et des économies de marchés viables.

measures to adapt the EU fishing fleet: financial assistance can be granted to fishermen and fishing vessel owners affected by the measures taken to combat overfishing or to protect public health to help them temporarily or permanently lay up fishing vessels and to train, re-skill and provide early retirement to fishermen.
mesures en faveur de l’adaptation de la flotte de pêche communautaire:Une aide financière peut être accordée aux pêcheurs et aux propriétaires d’un navire de pêche affectés par les mesures prises pour lutter contre la surexploitation des ressources ou pour protéger la santé publique, pour le retrait temporaire ou permanent des navires de pêche, et pour la formation, la reconversion ou le départ en retraite anticipé des pêcheurs.

Prestige oil spill: Commission intensifies its efforts to help fishermen and fish farmers
La Commission intensifie ses efforts pour venir en aide aux pêcheurs et aux aquaculteurs touchés par la marée noire du "Prestige"

EU Fisheries Commissioner Franz Fischler declared today that the Commission would do everything it can to help fishermen affected by the oil spill".
Franz Fischler, membre de la Commission chargé de la pêche, a déclaré aujourd'hui que la Commission ferait tout ce qui est en son pouvoir pour venir en aide aux pêcheurs touchés par la marée noire".

So far, federal funds are aimed at getting people to leave the fishery, not at helping fishermen struggling to stay afloat.
Jusqu'à maintenant, les crédits fédéraux sont destinés à inciter les gens à quitter le secteur de la pêche et non à aider les pêcheurs qui éprouvent des difficultés à s'en sortir.

The reform will deliver a smaller but more economically and socially viable sector while helping fishermen who leave fishing find alternative jobs". , Franz Fischler, Commissioner for agriculture, rural development and fisheries, said in London today, where he was presenting the Commission's proposals for the reform of the CFP.
La réforme aboutira à un secteur de la pêche plus petit, certes, mais plus viable du point de vue économique et social tout en permettant d'aider les pêcheurs qui quittent la pêche à trouver des emplois alternatifs", a déclaré aujourd'hui à Londres le Commissaire Franz Fischler, chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, lors de sa présentation des propositions de la Commission sur la réforme de la Politique commune de la Pêche (PCP).

"The extension of the aid package will help fishermen and vessel owners face the complete interruption of their fishing activities which has now lasted for ten months.
"La prolongation du régime d'aide permettra aux pêcheurs et aux propriétaires de bateaux de faire face à l'interruption complète de leurs activités de pêche qui dure maintenant depuis dix mois.