Traduction de «not arouse enthusiasm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

consumer enthusiasm | obsessive shopping
fièvre acheteuse | magasinite

to arouse public awareness
sensibiliser le public

arousal
état d'éveil

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is, however, clear from the debate which has taken place here across the political spectrum that this document has not aroused any great enthusiasm in the European Parliament.
Toutefois, il ressort clairement du débat qui a eu lieu ici entre les représentants de tout le spectre politique que ce document ne soulève pas un grand enthousiasme au sein du Parlement européen.

In fact, the compromise reached to convene the Intergovernmental Conference and the mandate in view of the future modifying treaty do not arouse enthusiasm.
De fait, le compromis passé pour convoquer la Conférence intergouvernementale et le mandat en vue du futur traité modificatif ne soulèvent pas l’enthousiasme.

However, there are motives which arouse a certain concern, linked to the danger of the Moldovans’ enthusiasm waning.
Cependant, il existe des motifs d’inquiétude, liés au danger de voir l’enthousiasme moldave décroître.

As you well know, rather than arousing enthusiasm, your proposals have only stirred up revolt in our ports and along our coasts.
Vous le savez, ce n'est pas l'enthousiasme qu'ont suscité vos propositions , mais la révolte dans nos ports et sur nos côtes.

It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.
Il serait inquiétant que leur sensibilité se manifeste sur de telles questions, qui ne nous enthousiasment même pas nous, les députés, étant donné que nous n'avions pas perçu l'aspect radical, qui nous est souligné, de cette révision.

The possibility of a single European currency replacing the national currency by 1999 did no arouse much enthusiasm amongst the citizens of the three new Member States.
La perspective de la monnaie unique remplaçant d'ici 1999 la monnaie nationale ne suscite pas d'enthousiasme parmi beaucoup de citoyens des trois nouveaux pays.

At a time when the successes on the European front are arousing interest, enthusiasm, but also misgivings, when satisfactory compromises on how to achieve the objectives set by the Heads of State or Government, I feel that certain explanations and clarifications are called for. The target set by the twelve Heads of State or Government is to achieve political union, European union.
.Au moment où les succès de la construction européenne intéressent, attirent, inquiètent aussi, où il apparaît plus difficile de trouver les bons compromis sur les moyens d'atteindre les objectifs fixés par les Chefs d'Etat et de Gouvernement, il m'apparaît nécessaire d'apporter les clarifications et les précisions suivantes : _ L'objectif fixé par les douze Chefs d'Etat et de Gouvernement est celui de l'union politique, l'union européenne.