Vertaling van "not anything untoward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I saw events, the Minister of National Defence sat down before I began to put the question, and so I do not think there is anything untoward there.
D'après ce que j'ai observé, le ministre de la Défense nationale s'est assis avant que je mette la question aux voix.

Madam Speaker, no, I am not suggesting there has been anything untoward in the criticism in the sense that individuals have every right in the world to be critical.
Non, madame la Présidente, je ne prétends pas que les critiques étaient répréhensibles, dans la mesure où les personnes qui les ont formulées avaient entièrement le droit de le faire.

There would perhaps not be anything untoward about this, but for the fact that MPs ratified the Treaty in a great hurry and often failed to get to grips with its content.
Il n’y aurait probablement rien de fâcheux à cela, si ce n’est que les députés ont ratifié le traité en toute hâte et n’ont souvent pas eu l’occasion d’en saisir le contenu.

We do, however, as a matter of course now—it's something we've implemented recently—make a note that there may have been something brought to our attention as a result of intelligence information, and when we do subsequent risk assessments, we will continue to check whether or not anything untoward has happened with regard to that member, whether or not they represent low risk in all other aspects of their membership.
Cependant, et c'est maintenant une procédure établie — que nous avons mise en oeuvre récemment — nous notons les cas où l'on aurait porté des faits à notre attention parce que nous avons reçu les renseignements de sécurité, et lorsque nous faisons d'autres évaluations du risque, nous allons vérifier pour voir s'il y a quelque chose qui ne va pas concernant cette personne, pour savoir si elle constitue ou non un risque faible dans tous les autres aspects de sa candidature.

The British Government reports that their organisation responsible for this, the HFEA (Human Fertilisation and Embryology Authority), launched a full enquiry and was unable to prove that anything untoward is happening there.
Le gouvernement britannique signale que l’organisation nationale compétente en la matière, le HFEA (Human Fertilisation and Embryology Authority), a procédé à une vaste enquête et a été incapable de prouver le moindre agissement fâcheux.

I'm not suggesting anything untoward here, but the impact of it is minimal, if not in fact nonexistent.
Je ne parle pas de malversation mais l'impact de cet argent est minime, sinon inexistant.

I would go so far as to say that this would not be particularly untoward were it not for the fact that even the half-page fails to add anything new.
Rien de très inhabituel, si ce n'est le fait que même cette demi-page ne contient rien de nouveau.

With what transpired during the campaign, I do not have any information that anything untoward transpired, but if the hon. member has a question in this vein again, I would direct the question to the representative of the Board of Internal Economy who is in the House now. Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Mr. Speaker, may I then as a supplementary ask the representative of this committee to furnish an explanation to this House in the forthcoming week?
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, en l'absence du porte-parole de ce comité, le député de Saint-Léonard, je veux signaler à la Chambre que j'ai obtenu de l'information à ce sujet.