Vertaling van "not an entirely satisfactory approach " (Engels → Frans) :

This is not entirely satisfactory.
Cette alternative n'est pas réellement satisfaisante.

Ms. Kane: Senator Nancy Ruth referred to the criticism by the Auditor General that suggested that the approach was not entirely satisfactory, but various steps are being taken to ensure that the next time the Auditor General performs an audit she will see what has taken place.
Mme Kane : Le sénateur Nancy Ruth a parlé des critiques formulées par la vérificatrice générale selon lesquelles la formule n'était pas entièrement satisfaisante, mais nous avons entrepris diverses démarches pour nous assurer qu'à la prochaine vérification, elle puisse voir le travail qui a été fait.

While the Convention has been deliberating, however, it has had a sort of preliminary Intergovernmental Conference superimposed on it, which slowed it down and possibly prevented it from achieving an entirely satisfactory outcome.
Au cours des travaux, toutefois, une sorte de préconférence intergouvernementale s'est juxtaposée à la Convention, l'a ralentie et l'a peut-être même empêchée de parvenir à un résultat pleinement satisfaisant.

The outcome is not entirely satisfactory. It is a step in the right direction but not the necessary leap forward, and this is primarily due to the fact that the unanimity requirement has been retained in areas such as foreign policy, defence and taxation (the areas that hamper the smooth functioning of the single market and give rise to unfair competition).
Le résultat n'est pas pleinement satisfaisant, c'est un pas en avant mais ce n'est pas le saut qualitatif nécessaire, surtout à cause du maintien du vote à l'unanimité dans des domaines tels que la politique extérieures, la défense et la politique fiscale (pour les questions qui ont une incidence sur le bon fonctionnement du marché unique et qui donnent lieu à une concurrence déloyale).

With the exception of Cyprus and Malta, none of the Mediterranean partners has an entirely satisfactory record in this respect.
À l'exception de Chypre et de Malte, le bilan n'est guère satisfaisant dans les autres pays méditerranéens partenaires de l'UE.

The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Elle ajoute que l'application de l'article 8 n'est pas très satisfaisante, en particulier parce que le destinataire n'est pas toujours informé de son droit de refuser de recevoir l'acte (voir annexe IV).

The Treaty of Nice is - to say the least - not entirely satisfactory.
Le Traité de Nice n'est peut-être pas loin de là - un Traité entièrement satisfaisant.

Experience has shown that the implementation of Directive 92/102/EEC for bovine animals has not been entirely satisfactory and needs further improvement.
L'expérience a montré que la mise en œuvre de la directive 92/102/CEE pour les bovins n'a pas été totalement satisfaisante et doit encore être améliorée.

Experience has shown that the implementation of Directive 92/102/EEC for bovine animals has not been entirely satisfactory and needs further improvement.
L'expérience a montré que la mise en oeuvre de la directive 92/102/CEE pour les bovins n'a pas été totalement satisfaisante et doit encore être améliorée.

I must, moreover, mention in this House, as I have in the case of other debates pertaining to bills implementing international treaties, that it is not entirely satisfactory to have a treaty as important as this one, which we are asked to debate through an enabling act, the ICC statute, not formally approved by this House and not the subject a significant debate before Canada signed.
Par ailleurs, je dois indiquer à cette Chambre, comme je l'ai fait dans le cadre d'autres débats sur des projets de loi de mise en oeuvre de traités internationaux, qu'il n'est pas tout à fait satisfaisant de voir qu'un traité aussi important que celui-ci—dont nous sommes appelés à débattre par le biais d'une loi de mise en oeuvre—le Statut de la Cour pénale internationale, n'ait pas été approuvé par cette Chambre de façon formelle et qu'il n'ait pas donné lieu à un débat significatif avant que le Canada ne procède à sa signature.