Traduction de «not always obvious when buying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Il n'est pas toujours aisé de savoir, lors de l'acquisition de produits liés aux TIC, les exigences qu'ils respectent.

So it's sometimes not always obvious, when you're dealing with these sorts of networks, as to where and how you can get a gain out of them.
Ce n'est donc pas toujours évident, quand on a affaire à des réseaux de ce genre, de trouver où et comment on peut obtenir un gain.

I don't think the informal segregation in Egypt is nearly that strong, nor are there the same socio-economic differences laid on top, nor is it always obvious when you see somebody on the street that somebody is Muslim or Christian.
Je ne crois pas que la ségrégation informelle est aussi grave. De plus, les différences socioéconomiques qui exacerbaient la situation ne sont pas les mêmes, et ce n’est pas toujours évident de savoir si la personne que vous croisez dans la rue est musulmane ou chrétienne.

And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Lorsque des organismes publics louent ou achètent des bâtiments existants, ceux-ci devraient toujours appartenir à la meilleure catégorie disponible en termes de performances énergétiques.

When we talk about the needs of francophones living in a minority situation, we need to ensure that the teachers understand the psychology of the student who is living in a minority situation, which is not always obvious.
Quand on parle des besoins des francophones vivant en situation minoritaire, on doit s'assurer que les enseignants comprennent la psychologie de l'élève qui vit en situation minoritaire, et ce n'est pas toujours évident.

When we talk about technical amendments to the Income Tax Act and other complex acts things are not always obvious, especially when the bill has some 1,000 pages.
Lorsqu'on parle de changements techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois assez complexes, ce n'est pas nécessairement évident, surtout lorsqu'on parle d'un projet de loi d'environ 1 000 pages.

Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
De toute évidence, lorsque nous parlons de réformes, nous regardons toujours vers l'avant.

In case of permanently connected charge cables, the requirement above is deemed to be met when use of the charge cable obviously prevents the use of the vehicle (e.g. cable is always routed over operator controls, rider’s saddle, driver’s seat, handle bar or steering wheel, or the seat covering the cable storage space needs to remain in open position).
Si le véhicule est pourvu de câbles de chargement connectés de façon permanente, la prescription ci-dessus est réputée satisfaite lorsque l’utilisation du câble de chargement empêche manifestement l’utilisation du véhicule (par exemple, si le câble passe toujours sur les commandes, la selle du pilote, le siège du conducteur, le guidon ou le volant, ou si le siège recouvrant le logement du câble doit rester en position ouverte).