Vertaling van "not adopt them quickly today " (Engels → Frans) :

The Commission is today calling on the European Parliament and the Member States to adopt as quickly as possible its proposals to reduce risks and strengthen the resilience of EU banks.
La Commission appelle aujourd'hui le Parlement européen et les États membres à adopter aussi vite que possible ses propositions visant à réduire les risques et à renforcer la résistance des banques de l'UE.

Parents become attached to the children and are eager to adopt them quickly.
Les parents s'attachent aux enfants et ont hâte de les adopter.

Today's proposals would strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently, including on fraud that takes place online.
Les propositions présentées aujourd'hui renforceraient la coopération entre les États membres, en leur donnant les moyens de lutter plus rapidement et plus efficacement contre la fraude à la TVA, y compris la fraude qui se produit en ligne.

Today's proposals will strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently.
Les propositions d'aujourd'hui renforceront la coopération entre les États membres, leur permettant de lutter contre la fraude à la TVA plus rapidement et plus efficacement.

If I am not mistaken, they were still in power in 2001 when these negotiations started and they did not resolve them quickly, at least no more quickly than the Conservative government.
En 2001, si je ne m'abuse, ils étaient toujours au pouvoir quand ces négociations ont commencé et ils ne les ont pourtant pas réglées rapidement, du moins pas plus rapidement que le gouvernement conservateur.

Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "With the special measure adopted today, the Facility for Refugees in Turkey is quickly delivering additional means to ensure that migrants who are returned from Greece to Turkey receive all necessary support.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d’élargissement, a déclaré à ce sujet: «Grâce à la mesure spéciale adoptée aujourd’hui, la facilité en faveur des réfugiés en Turquie fournira rapidement des moyens supplémentaires pour veiller à ce que les migrants renvoyés en Turquie depuis la Grèce reçoivent toute l’assistance nécessaire.

The decisions adopted today illustrate once more how the College of Commissioners provides quick and effective answers to common challenges and for the benefit of citizens, be it related to the management of the refugee crisis, the fight against climate change or to the facilitation of the daily lives of Europe's citizens.
Les décisions adoptées ce jour montrent une fois de plus que le collège des commissaires apporte des réponses rapides et efficaces, dans l'intérêt des citoyens, à des problèmes communs, qu'il s'agisse de la gestion de la crise des réfugiés, de la lutte contre le changement climatique ou de la simplification de la vie quotidienne des citoyens européens.

The only thing the government has come up with to persuade us that we should not adopt them quickly today is that the timeframe for convening a committee should be extended from five days to ten days, when a majority of members call for it.
Ce que le gouvernement a trouvé à faire pour nous dire que nous ne devrions pas l'adopter rapidement aujourd'hui, c'est qu'il faudrait prolonger de cinq jours à dix jours le délai pour la convocation d'un comité quand une majorité de membres le demande.

Environment Commissioner Margot Wallström said: “I welcome today's agreement which means that the Directive will be adopted very quickly.
Margot Wallström, commissaire responsable de l'environnement, a déclaré: “Je salue l'accord qui a été conclu aujourd'hui, car cela signifie que la directive va être adoptée très rapidement.

As a consequence the situation today is people are being educated in Canadian universities at a tremendous cost to the Canadian taxpayers. Then we see them quickly leave to go to other jurisdictions around the world because there just is not the opportunity here.
Par conséquent, à l'heure actuelle, des gens font leurs études dans des universités canadiennes, à un coût énorme pour les contribuables canadiens, et quittent rapidement le pays pour s'installer dans d'autres régions du monde, parce que les perspectives sont nulles au Canada.