Traduction de «not admit that every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will he not admit that every additional dollar in new spending is a dollar taken away from working families for tax relief and from our economic future in terms of debt repayment?
Va-t-il admettre que chaque dollar supplémentaire qu'il consacre à de nouvelles dépenses est un dollar d'allégement fiscal de moins qu'il n'accordera pas aux travailleurs et dont il grèvera notre avenir économique puisqu'il ne le consacrera pas au remboursement de la dette?

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Transport not admit that, every time he talks about his intention to amend the ownership rules, he is siding with Onex, as the president of Air Canada pointed out in the The Globe and Mail this morning?
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Transports ne convient-il pas qu'à chaque fois qu'il s'ouvre sur son intention de modifier les règles de propriété, il prend partie pour l'offre d'Onex, comme le lui rappelle le président d'Air Canada dans le Globe and Mail de ce matin?

I have had the opportunity to live in every major region of Canada and I must admit that every time I go back to Quebec I feel at home.
J'ai eu l'occasion d'habiter dans chaque région importante du Canada, et je dois avouer que chaque fois que je retourne au Québec, je me sens chez moi.

Will the minister admit that every announcement he has made has been undermined by his own government and the roadblocks it throws up to prevent producer-driven processing?
Le ministre reconnaîtra-t-il que toutes les annonces qu'il a faites ont été sabotées par le gouvernement et les obstacles qu'il dresse pour empêcher les producteurs de prendre en main la transformation?

Let us be frank, and admit that every customer of a bank, and certainly anyone taking out a loan, is the subject of some form of rating process.
Soyons francs, et reconnaissons que chaque client d’une banque - et certainement chaque personne contractant un emprunt - fait l’objet d’une forme ou l’autre de processus de notation.

We are right to oppose collective condemnations, but are not those who do not want the Czechs in the EU simply because a few Czechs are unreasonable doing much the same thing? Someone has already pointed out today that we are not admitting governments, we are not admitting parties and groups, but we are admitting people, we are admitting nations.
Comme souligné précédemment, nous n'acceptons pas des gouvernements, ni des partis et des groupes politiques, mais bien des gens, nous acceptons des peuples !

As regards derivative instruments not admitted to trading but falling within the scope of this Directive, every Member State should be competent to sanction actions undertaken within its territory or abroad and which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market located or operating within its territory or for which a request for admission to trading on such a regulated market has been made.
S'agissant d'instruments dérivés non admis aux transactions mais relevant du champ d'application de la présente directive, il conviendrait que chaque État membre soit habilité à sanctionner les opérations effectuées sur son territoire ou hors de celui-ci et qui concernent les instruments financiers sous-jacents admis aux transactions sur un marché réglementé situé sur le territoire de l'État membre ou opérant sur celui-ci ou faisant l'objet d'une demande d'admission sur un tel marché réglementé.

The minister admitted, and every senator in this room will have to agree, that Canada has had a deplorable record on the prosecution of war criminals.
Madame la ministre a admis, et tous les sénateurs dans cette enceinte devront en convenir, que le Canada a un bilan déplorable en ce qui concerne la poursuite de criminels de guerre.

Then the lies and manoeuvrings began: the lies – or silences – of the person who had admitted it and the lies and silences of the person in charge of health in the area. Because, while the owner of the submarine told us something different every day, the person in charge of health in the area did whatever he wanted.
C'est alors que commencèrent les mensonges et les mobilisations : les mensonges - ou les silences - de celui qui l'avait fait entrer et les mensonges ou les silences du responsable de la santé de la région, parce que si le propriétaire du sous-marin nous disait chaque jour une chose, le responsable de la santé de la région en faisait de même.

A European Union charter: this clearly means that the charter is addressed to each and every one of our fellow citizens, admittedly, but also to persons resident in or visiting the Union.
Une charte de l’Union européenne, cela signifie clairement que la charte s’adressera à chacun de nos concitoyens, certes, mais aussi aux résidents, aux personnes de passage sur le territoire de l’Union .