Vertaling van "not actually nice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nice | Ville de Nice | NCE [Abbr.]
Nice

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is not directing the procedure and House affairs committee, but it would be nice to actually start working on the bill tomorrow instead of having the Hamilton Centre filibuster.
Le gouvernement ne donne par d'ordres au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, mais il serait bien que le comité commence à étudier le projet de loi demain plutôt que de subir l'obstruction du député d'Hamilton-Centre.

It's something that would be very nice to have the government take a look at, because it's not only reported to be cheaper, but actually more effective and a faster process.
Il serait très bien que le gouvernement se penche là-dessus, parce qu'on dit qu'elle est non seulement moins chère, mais qu'elle assure en fait un processus plus efficace et rapide.

He does not expect the government to just say nice things about official languages, but to actually vote for his bill, so that being bilingual becomes required to be appointed to the Supreme Court of Canada.
Il ne s'attend pas seulement à ce que le gouvernement parle en bien des langues officielles, mais qu'il pose des gestes concrets en votant pour son projet de loi, afin que, pour être nommé juge à la Cour suprême du Canada, il faille être bilingue.

They kindly took me to Frankfurt, and I was told that they had changed their bonus policy, that they had understood the problems in project management, and so my report is, if not actually nice, then enhanced by this meeting with the ECB.
On m'a aimablement conduit à Francfort et l'on m'a dit qu'ils avaient modifié leur politique des primes et compris les problèmes liés à la gestion des projets. Dès lors, mon rapport, s'il n'est pas vraiment agréable, a été amélioré grâce à cette rencontre avec la BCE.

I believe the people of this country need more time and opportunity to consider what is actually in the Nice Treaty.
Je crois qu'il faut laisser le temps aux habitants de ce pays de réfléchir au contenu véritable du traité de Nice.

The Treaty of Nice is actually in the main about something else. It is about the power of the large EU countries being strengthened at the expense of the small countries.
Le traité de Nice a principalement pour l'objet autre chose : le renforcement du pouvoir, au sein de l'Union, des États membres les plus importants, au détriment des petits pays.

When we evaluate the Treaty of Nice I believe that we will see that in practice the decision-making process has actually been improved.
Quand nous en serons à évaluer les effets du traité de Nice, je pense que nous constaterons que notre capacité de décision se sera, dans la pratique, améliorée.

In actual fact, the pursuit of a superstate justifies almost all the provisions of the Treaty of Nice, which are devoted to strengthening the institutions and the supranational procedures by extending majority voting to the crucial issues of sovereignty.
En réalité, la poursuite du super-État justifie la quasi totalité des dispositions du traité de Nice consacrées au renforcement des institutions et des procédures supranationales avec des extensions du vote à la majorité à des questions de souveraineté essentielles.

The Nice European Council was in actual fact the culminating point of a single series of very long negotiations started in 1995.
Le Conseil européen de Nice était en réalité l'aboutissement d'une seule et même très longue négociation, commencée dès 1995.

I am aware that we already have a lot on our plate at Nice, and I am not convinced that it would be wise to ask for actual incorporation as early as Nice.
Je sais bien que la barque est déjà chargée à Nice, et je ne suis pas convaincu qu'il soit de bonne politique de le demander dès Nice.