Vertaling van "not a transfer from more affluent provinces to less affluent provinces " (Engels → Frans) :

It is not acceptable to have a repeat of the situation we witnessed in the recent past when a more affluent country such as Italy enjoyed greater opportunities to adopt children from the less affluent Romania.
Il n’est pas acceptable que se répète la situation à laquelle nous avons assisté dans un passé récent, où un pays plus riche tel que l’Italie a bénéficié de meilleures possibilités d’adopter des enfants venant de Roumanie, pays moins bien nanti.

Furthermore, it goes without saying that equalization must remain unconditional, otherwise the less affluent provinces will be more constrained in exercising their constitutional responsibilities than the affluent provinces.
Par ailleurs, les paiements de péréquation doivent demeurer inconditionnels — c'est très clair —, sans quoi les provinces moins nanties seraient davantage contraintes, dans l'exercice de leurs responsabilités, que les provinces mieux nanties.

It is important to recognize that the program does not consist of transfers from the wealthy provinces to less wealthy provinces.
Ce programme fédéral est financé par les revenus fiscaux provenant de l’ensemble des provinces et non pas seulement de celles considérées comme « nanties ».

Some wrongly describe equalization as being a means of transferring money from affluent provinces to the less affluent, but we should expose that for the fallacy that it is.
Certains décrivent à tort la péréquation comme un moyen de transférer de l'argent des provinces riches aux moins riches.

It wants to hold a referendum to separate Quebec from Canada, but now that it believes that it might lose it because, increasingly, Quebecers are saying, through polls, other media and forums, that they are not interested in the proposed separation, it is starting to realize that the referendum it decided to hold is doomed; it wants to blame the federal government for the fact that it is going to lose the referendum (1150) The hon. member mentioned the need to get our financial houses in order, not only at the federal level whose expenditures are, for the main part, transferred directly to the provinces, including Quebec, through equalization, social transfers and other mechanisms offering more and more freedom to the provinces.
Ils veulent tenir un référendum pour séparer le Québec du Canada. Maintenant qu'ils pensent risquer de perdre le référendum parce que les Québécois et les Québécoises commencent à manifester, à travers les sondages et à travers différents points de vues et pourparlers, qu'ils ne sont pas intéressés au projet de séparation, ils commencent à voir que le référendum qu'ils ont décidé de tenir est perdu d'avance et ils veulent blâmer le gouvernement fédéral du fait qu'ils vont le perdre (1150) La députée a mentionné le problème d'assainir les finances publiques, non seulement du gouvernement du Canada dont une grande partie des dépenses sont transférées directement aux provinces, y compris le Québec, par la péréquation, par les transferts sociaux et par différents mécanismes avec de plus en plus de liberté pour les provinces.

This problem starts at an early age if children from more affluent sections of society grow up with multi-media equipment and children from less affluent families fall behind when young and cannot make up this lost ground later.
Ce problème se pose dès le plus jeune âge, puisque les enfants des classes aisées grandissent avec des équipements multimédias, alors que les enfants de familles défavorisées accumulent des retards de plus en plus difficiles à combler.

It is not a transfer from more affluent provinces to less affluent provinces.
Ce n'est pas un transfert des provinces mieux nanties aux provinces moins nanties.