Traduction de «not a top-down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

top-down approach | TDA [Abbr.]
approche descendante | approche globale | approche par le haut

top-down approach
approche de haut en bas | approche top down

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

micro-computer [ desk-top | lap-top | microcomputer | personal computer | portable computer | Personal computer(STW) ]
micro-ordinateur [ ordinateur individuel | ordinateur personnel | ordinateur portable ]

O/E - eye does not move down
à l'examen: œil qui ne bouge pas vers le bas

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

senior management [ top management | managers(UNBIS) ]
cadre supérieur

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact it was rather doubtful that top-down measures would have had a strong and immediate effect, given the widespread scepticism towards authority and top-down initiatives in the aftermath of the fall of communism.
En réalité, des mesures descendantes n'auraient sans doute pas eu d'effet important et immédiat en raison du scepticisme généralisé suscité, juste après la chute du communisme, par l'autorité et les initiatives venant "d'en haut".

Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Le contrôle des mesures est onéreux et la structure de gouvernance qui les régit actuellement est rigide et orientée du haut vers le bas, les parties intéressées n'étant que peu consultées.

Denominational systems that are run from the top down, with parents playing only a peripheral advisory role and the real power resting in the hands of denominational leaders, do not have good prospects for surviving in the long run any more than top down political regimes have a long term hope of surviving in the political arena.
Les systèmes confessionnels qui sont dirigés à partir du haut de la hiérarchie et où les parents ne jouent qu'un vague rôle de conseillers, le véritable pouvoir étant entre les mains des autorités religieuses, n'ont pas grand chances de survie à long terme, pas plus que les régimes politiques de ce type n'ont de chances de survie à long terme sur la scène politique.

Unlike my Conservative colleague suggested, this is not a prescription and it is not top-down.
Contrairement à ce que mon collègue conservateur a laissé entendre, la motion n'est ni directive ni paternaliste.

They recommended that the top-down policy-driven approach in large-scale projects (Pilot A) should be continued, as it is a working model of how to enhance more widespread uptake of new innovative services at EU level.
Il préconise de poursuivre l’approche descendante axée sur les politiques menées dans le cas des projets à grande échelle (initiatives pilotes de type A), car elle constitue un modèle efficace pour favoriser l’adoption à grande échelle de nouveaux services innovants au niveau de l’Union européenne.

It was not a top down approach. It was not something that came from the Government of Canada singularly.
Il ne s'agissait pas d'une approche descendante, d'une initiative venant exclusivement du gouvernement du Canada.

These operators have not involved us in the implementation and maintenance of SMS, which is a very curious way to build a culture—from the top down, without the workers involved, particularly when we believe our rights under the code are not being respected.
Les sociétés ne nous ont pas fait participer à la mise en œuvre et à la maintenance des SGS, ce qui est une manière bizarre d'instaurer une culture de la sécurité — imposée du haut vers le bas, sans contribution des employés, et en plus, selon nous, sans respecter nos droits au titre du Code.

If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations shall be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
S'il n'existe pas de méthodes de calcul ascendantes pour certains secteurs, des indicateurs descendants ou une combinaison de calculs descendants et ascendants sont utilisés dans les rapports présentés à la Commission, sous réserve de l'accord de la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.

The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
L'Union doit renouveler la méthode communautaire en suivant une approche qui parte davantage de la base que du sommet, et en complétant plus efficacement les instruments de ses politiques par des outils non législatifs.

All the examples that the hon. member gave us about what did not work and the reports and commissions that did not work were all examples of a top down approach to democracy, a top down approach of trying to deliver goods and services to what the people want.
Tous les exemples que le député nous a donnés au sujet de rapports et de commissions qui n'ont pas fonctionné étaient des exemples d'une vision descendante de la démocratie, d'une vision descendante qui consiste à tenter de livrer des services qu'on juge appropriés pour la population.