Vertaling van "not a hockey playoff here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After two months of study, does the industry minister actually have some concrete suggestions to make to cabinet, or is this hockey summit just a delaying tactic, some way to buy time because the industry minister does not really know what to do to keep the hockey franchises here in Canada?
Après deux mois d'étude, est-ce que le ministre de l'Industrie a des suggestions concrètes à présenter au Cabinet ou est-ce que ce sommet du hockey n'est qu'un moyen de temporiser davantage parce qu'il ne sait pas vraiment quoi faire pour garder les franchises de hockey au Canada?

Despite assurances of progress from the Minister of Employment and Social Development, the Canada jobs grant program still does not exist, and I eagerly await the 2014 hockey playoffs to see if this Teddy will be successfully defended.
Même si le ministre de l’Emploi et du Développement social nous assure que le dossier progresse, le programme de subvention canadienne pour l'emploi n'existe toujours pas, et j'attends avec impatience les séries éliminatoires de 2014 pour voir si un autre prix Teddy risque d'être décerné au ministère l'an prochain.

A lot of the privates just would not be interested in pre-empting anER to do one of the great many hockey playoff games. But we do because we believe it is part of the Canadian tradition.
Nous le faisons parce que nous estimons que les séries du hockey font partie de la tradition canadienne.

This is not a hockey playoff here.
Ce ne sont pas des séries de hockey.

It is obvious the Prime Minister once again has one standard for his actions and another standard for somebody else's; in this case Quebec's. [Translation] Yesterday, the Prime Minister told us, and I quote: ``This is not a hockey playoff here.
Il est évident que le premier ministre, encore une fois, a une mesure pour ses actions et une autre pour celles des autres, celles du Québec en l'occurrence. [Français] Hier, le premier ministre nous a informés, et je cite: «Ce ne sont pas des séries de hockey qu'on a ici.