Traduction de «norway and iceland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU/Iceland and Norway Mixed Committee | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte UE/Islande et Norvège

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège

Ordinance of 3 July 2001 on Premium Reduction in Health Insurance for Pensioners resident in EU Member States, Iceland or Norway [ HIPRO-EU ]
Ordonnance du 3 juillet 2001 concernant la réduction des primes dans l'assurance-maladie en faveur des rentiers qui résident dans un Etat membre de la Communauté européenne, en Islande ou en Norvège [ ORPMCE ]

Iceland/Norway/USSR Agreement on the Regulation of the Fishing of the Atlanto-Scandinavian Herring (1972)
Accord de 1972 entre l'Islande, la Norvège et l'URSS sur la réglementation de la pêche au Hareng atlanto-scandinave

ability to comprehend spoken and written Icelandic and to speak and write in Icelandic | competent in Icelandic | Icelandic
islandais

Icelandic low [ Iceland low | Icelandic low pressure area ]
dépression d'Islande [ dépression islandaise | zone de basse pression de l'Islande | minimum d'Islande ]

Norway House Cree Nation [ Norway House Band | Norway House Cree Nation Band ]
Norway House Cree Nation [ bande de Norway House | Nation des Cris de Norway House | bande de la Nation des Cris de Norway House ]

Republic of Iceland | Iceland [ ISL; IS | ISL; IS ]
République d'Islande | Islande [ ISL; IS | ISL; IS ]

Kingdom of Norway | Norway [ NO; NOR ]
Royaume de Norvège | Norvège [ NO; NOR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Observes that the Centre receives annual contributions from two non-Member States who benefit from its work; notes that Norway and Iceland's contribution to the Centre's budget for the financial year 2010 amounted to EUR 421 308; recalls that these funds are managed as assigned revenue, requiring them to be committed for specific projects; notes that in 2010 the target for using these funds was not met by the Centre; stresses that, for the financial year 2009, the Court of Auditors already commented on the Centre's shortcomings in using these funds; acknowledges receipt of the explanation for this situation by letter of 23 February 2012; welcomes in this respect the fact that, in 2011, the target was reached and 100 % of the planned budget was executed; takes note of the Centre's statement that the 2010 foreseen target was not reached due to the postponement of repairs to the Centre's buildings ; notes also the Centre's commitment to exhaust the previous years' contributions from Norway and Iceland in 2012; calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of these contributions;
4. fait observer que le Centre perçoit annuellement les contributions de deux pays tiers bénéficiant de ses travaux; note que la contribution de la Norvège et de l'Islande au budget du Centre pour l'exercice 2010 s'est élevée à 421 308 EUR; rappelle que ces fonds sont gérés comme des recettes affectées et doivent donc être engagés pour des projets bien précis; observe qu'en 2010 le Centre n'a pas atteint l'objectif d'utilisation de ces fonds; souligne que, pour l'exercice financier 2009, la Cour des comptes avait déjà relevé ces insuffisances du Centre en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds; accuse réception de l'explication de cette situation par lettre du 23 février 2012; se félicite à cet égard du fait qu'en 2011, l'objectif a été atteint et que 100 % du budget prévu a été exécuté; prend acte de la déclaration du Centre selon laquelle il n'a pas atteint l'objectif d'utilisation en 2010 en raison du report de réparations de ses bâtiments; note également que le Centre s'est engagé à épuiser en 2012 les contributions de la Norvège et de l'Islande pour les précédents exercices; demande au Centre d'informer l'autorité de décharge de l'utilisation de ces contributions;

This agreement is aimed at improving judicial cooperation between the EU Member States and Norway and Iceland by applying almost all provisions contained in the 2000 Convention on mutual legal assistance between the Member States and its Protocol adopted in 2001.
L'accord vise à améliorer la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne et la Norvège et l'Islande en appliquant presque toutes les dispositions contenues dans la Convention de 2000 sur l'entraide judiciaire entre les États membres et son protocole adopté en 2001.

In December 2002, the Council authorised the Council Presidency, assisted by the European Commission, to start negotiating a Mutual Legal Assistance agreement with Norway and Iceland.
En décembre 2002, le Conseil a autorisé la présidence, assistée de la Commission européenne, à entamer les négociations sur des accords d'entraide judiciaire avec la Norvège et l'Islande.

If you went into Norway or Iceland, you might be able to take advantage of the relationship between Norway and Iceland with the EU countries or with the Euro-Mediterranean partnership.
Si vous vous implantez en Norvège ou en Islande, vous serez peut-être en mesure de tirer parti des relations que ces pays entretiennent avec les pays de l'Union européenne ou avec les pays signataires des accords euro-méditerranéens d'association.

The arrangement dealt with the limited and exceptional voting rights of the representatives of Norway and Iceland; the financial contribution of Iceland and Norway; data protection and the acknowledgement of the legal status of FRONTEX in Icelandic and Norwegian law.
L'arrangement porte sur les droits de vote limités et exceptionnels des représentants de l'Islande et la Norvège; la contribution financière de l'Islande et la Norvège; la protection des données et la reconnaissance du statut juridique de Frontex dans le droit islandais et norvégien.

The Protocol is needed for the purpose of establishing the terms and conditions under which Denmark will participate in the Agreement between the Community and Norway and Iceland and in particular for the purpose of establishing the rights and obligations which obtain between Iceland and Norway on the one hand and Denmark on the other.
Le Protocole est nécessaire afin ''d'arrêter les conditions dans lesquelles le Danemark participe à l'Accord entre la Communauté et la Norvège et l'Islande et, en particulier afin d'établir des droits et obligations entre l'Islande, la Norvège d’une part et le Danemark d’autre part".

It is recalled that the Agreement with Iceland and Norway stems from the 1996 Luxembourg Agreement between the Schengen countries and the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) on the abolition of border controls.
Il est rappelé que l'accord avec l'Islande et la Norvège découle de l'accord de Luxembourg de 1996 entre les pays Schengen et les pays nordiques (Danemark, Finlande, Suède, Norvège et Islande) concernant la suppression des contrôles aux frontières..

It should be noted that the Dublin parallel arrangements with Iceland and Norway must be put in place before the abolition of frontier checks with the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), expected for the second half of the year 2000.
On notera que l'arrangement parallèle à Dublin à conclure avec l'Islande et avec la Norvège devra être mis en place avant la suppression des contrôles aux frontières avec les pays nordiques (Danemark, Finlande, Suède, Norvège et Islande), qui devrait avoir lieu au cours du second semestre de l'an 2000.

IVFOLLOW UP OF THE EUROPEAN COUNCIL OF TAMPERE PAGEREF _Toc465864051 \h IVEURODAC - COMPARISON OF FINGERPRINTS OF ASYLUM APPLICANTS AND CERTAIN OTHER ALIENS PAGEREF _Toc465864052 \h VDUBLIN PARALLEL AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND PAGEREF _Toc465864053 \h VNEGOTIATIONS BETWEEN EUROPOL AND THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS PAGEREF _Toc465864054 \h VICONVENTION ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - INTERCEPTION OF TELECOMMUNICATIONS PAGEREF _Toc465864055 \h VIINFORMATION OF NATIONAL PARLIAMENTS AS REGARDS JHA MATTERS PAGEREF _Toc465864056 \h VII* * *MIXED COMMITTEE AT MINISTERIAL LEVEL WITH NORWAY AND ICELAND PAGEREF _Toc465864057 \h VII* * *ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc465864058 \h VIIIJUSTICE AND HOME AFFAIRS PAGEREF _Toc465864059 \h VIII--1997/98 Report on football hooliganism PAGEREF _Toc465864060 \h VIIIEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc465864061 \h IX--EU/Gulf Cooperation Council PAGEREF _Toc465864062 \h IX--European Economic Area PAGEREF _Toc465864063 \h IXTRANSPARENCY PAGEREF _Toc465864064 \h X--Public access to Council documents PAGEREF _Toc465864065 \h X_________________
IVSUIVI DU CONSEIL EUROPEEN DE TAMPERE PAGEREF _Toc468611567 \h IVEURODAC COMPARAISON DES EMPREINTES DIGITALES DES DEMANDEURS D'ASILE ET DE CERTAINS AUTRES ETRANGERS PAGEREF _Toc468611568 \h VACCORD PARALLELE DE DUBLIN AVEC L'ISLANDE ET LA NORVEGE PAGEREF _Toc468611569 \h VNEGOCIATIONS ENTRE EUROPOL ET LES PAYS TIERS ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PAGEREF _Toc468611570 \h VICONVENTION RELATIVE A L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE INTERCEPTION DES TELECOMMUNICATIONS PAGEREF _Toc468611571 \h VIINFORMATION DES PARLEMENTS NATIONAUX SUR LES QUESTIONS JAI PAGEREF _Toc468611572 \h VIICOMITE MIXTE ISLANDE/NORVEGE AU NIVEAU MINISTERIEL PAGEREF _Toc468611573 \h VIIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PAGEREF _Toc468611574 \h VIIIJUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES PAGEREF _Toc468611575 \h VIII--Rapport 1997/1998 sur le hooliganisme lors des matches de football PAGEREF _Toc468611576 \h VIIIRELATIONS EXTERIEURES PAGEREF _Toc468611577 \h IX--UE/Conseil de coopération du Golfe PAGEREF _Toc468611578 \h IX--Espace économique européen PAGEREF _Toc468611579 \h IXTRANSPARENCE PAGEREF _Toc468611580 \h X--Accès du public aux documents du Conseil PAGEREF _Toc468611581 \h X

According to Article 6(2) of the Protocol, this Agreement with Norway and Iceland must establish rights and obligations between Ireland and the United Kingdom, on the one hand, and Iceland and Norway, on the other hand.
Conformément à l'article 6, second alinéa, du protocole, cet accord avec la Norvège et l'Islande doit établir les droits et obligations entre, d'une part, l'Irlande et le Royaume-Uni et, d'autre part, l'Islande et la Norvège.