Traduction de «northwest territories now than » (Anglais → Français) :

6. Upon the coming into force of this agreement, Canada will transfer to the Province the money or securities constituting that portion of the school lands fund, created under sections twenty-two and twenty-three of The Act to amend and consolidate the several Acts respecting Public Lands of the Dominion, being chapter thirty-one of forty-two Victoria, and subsequent statutes, which is derived from the disposition of any school lands within the Province or within that part of the Northwest Territories now included within the boundaries thereof.
6. Dès l’entrée en vigueur de la présente convention, le Canada transportera à la province les fonds ou valeurs qui constituent la partie de la caisse des terres des écoles, créée sous l’autorité des articles vingt-deux et vingt-trois de l’Acte à l’effet d’amender et refondre les divers actes concernant les terres publiques fédérales, chapitre trente et un de quarante-deux Victoria, et des statuts subséquents, qui provient de l’aliénation des terres des écoles situées dans la province ou dans cette partie des territoires du Nord-Ouest maintenant comprise dans les limites de ladite province.

Again, I reiterate that we're more interested in the long-term, sustainable development of the Northwest Territories rather than short-term destruction of the Northwest Territories.
Je répète que c'est le développement à long terme et durable des Territoires du Nord-Ouest qui nous intéresse, pas leur destruction à court terme.

David Brock, the Chief Electoral Officer for the Northwest Territories, testified at committee, that in 27 of the 33 communities in the Northwest Territories more than half of the residents do not have proper ID.
David Brock, le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest, a témoigné devant le comité. Selon lui, dans 27 des 33 agglomérations des Territoires du Nord-Ouest, plus de la moitié des habitants ne possèdent aucune pièce d'identité admissible.

What we are seeing with this type of program, this type of effort, is something that is actually replicated in the Northwest Territories now.
Les résultats de ce type de programme, ce genre d'effort, sont maintenant reproduits dans les Territoires du Nord-Ouest.

Now, more than ever, it is essential to achieve economic, social and territorial cohesion to assert the European Union’s competitiveness on a global scale.
Il est aujourd’hui plus important que jamais de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale si nous voulons soutenir la compétitivité de l’Union européenne sur la scène internationale.

Coming back to Portugal, in addition to the problem of the forest fires, we have the problem of the drought, which now affects 100% of mainland Portuguese territory: more than 80% of the country has suffered extreme drought and around 20% severe drought.
Pour en revenir au Portugal, outre le problème des feux de forêt, nous sommes également confrontés à celui de la sécheresse, qui concerne aujourd’hui 100% du territoire continental portugais: plus de 80% du pays a souffert d’une sécheresse extrême et environ 20%, d’une sécheresse sévère.

I would say that the special regime for the Canary Islands compared with the rest of the Community territory is less special now than at any time in the whole history of our country and the European Community.
À l’heure actuelle, je dirais que le régime particulier aux îles Canaries est, par rapport au reste du territoire communautaire, inférieur à ce qu’il a jamais été dans toute l’histoire de notre pays et de la Communauté européenne.

Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community. It is home to more than 375 million people, who are not only consumers in a vast single market, but are also citizens of the European Union, who have the right to move freely within it, to settle in any part of its territory, for personal or professional reasons, and who hope to be able to live without fear of persecution, discrimination or violence, which accentuates the need to step up cooperation between police forces, customs services and judicial systems.
Bien que notre Communauté ait eu un parcours essentiellement économique, elle constitue actuellement bien plus qu’une communauté économique : c’est le foyer de plus de 375 millions de personnes, qui ne sont pas seulement des consommateurs dans un vaste marché unique, mais qui sont aussi des citoyens de l'Union européenne, qui ont le droit de se déplacer librement en son sein, de s’établir partout sur son territoire, tant pour des raisons personnelles que professionnelles ; ils espèrent vivre sans crainte de persécutions, de discriminations ou de violences, ce qui accentue la nécessité d’intensifier la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires.

Now more than ever before, all the policy’s COMs must promote or enhance the multifunctionality of our agricultural policy in order to guarantee food safety, sustainable development, rural development and territorial cohesion, in addition to animal welfare.
Plus que jamais, la PAC doit promouvoir ou renforcer dans toutes ses OCM le caractère multifonctionnel de notre agriculture pour assurer la sécurité alimentaire, le développement durable, le développement rural et les équilibres territoriaux, ainsi que le bien-être des animaux.

I know of more in the Northwest Territories now than in Nunavut, and I hope you can keep it that way.
Je sais qu'il y en a plus maintenant dans les Territoires du Nord-Ouest qu'au Nunavut et j'espère que vous parviendrez à maintenir cette situation.