Traduction de «northern communities where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Airstage Services to Northern Communities
Services aériens omnibus aux régions du Nord

Northern landscaping: a guide to restoring plants and soil in northern communities
Aménagement paysager nordique : guide pour restaurer les plantes et les sols dans les collectivités du nord

ACND Advisory Committee on Northern Communications
Comité consultatif sur les communications dans le Nord du CCMVN

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking today about the smaller communities, rural communities, many of which are agriculturally based or founded, but also northern communities where agriculture perhaps has at some times been a consequence but is for the most part not the driving economic force.
Aujourd'hui, je vais vous parler des plus petites collectivités, des collectivités rurales, qui dépendent souvent de l'agriculture, de même que des collectivités du Nord, où l'agriculture a à certains moments eu une certaine incidence, mais où la plupart du temps, elle ne constitue pas un moteur économique important.

This number was considerably higher in northern communities where 23 to 40 per cent of women travelled over 100 kilometers to give birth.
Cette proportion est beaucoup plus élevée dans les collectivités du Nord, où entre 23 et 40 p. 100 des femmes ont parcouru plus de 100 kilomètres.

I also cited some of the realities in areas where so-called economic development is happening in northern communities where there is mining and gas and oil, but simultaneously there is sexual violence and extremely high rates of sexually transmitted infections, with minimal services available.
J'ai également parlé de collectivités nordiques connaissant un prétendu développement économique grâce à l'exploitation minière, gazière et pétrolière, mais celles-ci sont également le théâtre de violence sexuelle et présentent un taux extrêmement élevé d'infections transmissibles sexuellement, et très peu de services y sont offerts.

I believe this ownership is essential to our northern communities where indigenous culture is paramount and slow to change, and where the economic stakes are high.
Je crois que cela est essentiel pour nos collectivités nordiques, où la culture autochtone revêt une importance primordiale et évolue lentement, et où les enjeux économiques sont élevés.

Where, in application of United Kingdom law, a citizen of the United Kingdom wishes to send the Council a communication written in a language other than those referred to in Regulation No 1/1958 and whose status is recognised, in the United Kingdom's constitutional system, by Acts of Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and/or legislative acts of the appropriate legislative body:
Lorsque, en application du droit du Royaume-Uni, un citoyen du Royaume-Uni souhaite adresser au Conseil une communication écrite dans une langue autre que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil et dont le statut est reconnu, dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, par des actes adoptés par le Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et/ou par des actes législatifs adoptés par l'organe législatif compétent,

Robert McCartney’s sisters continue their quest for justice and we must support them here in this House where we can. We need to end impunity where it exists: outside the European Union, where we have influence; but more importantly, within the European Union and in this case in a community in Northern Ireland.
Les sœurs de Robert McCartney continuent leur quête de justice et, au sein de ce Parlement, nous devons les soutenir chaque fois que nous le pouvons. Nous devons mettre un terme à l’impunité là où elle existe: en dehors de l’Union européenne, où nous avons de l’influence, mais surtout au sein de l’Union européenne et, en l’occurrence, dans une communauté en Irlande du Nord.

Furthermore, in July the Commission submitted comprehensive proposals to the Council for the purposes of economic integration of the island and improving contact between the two communities: a draft Regulation establishing a financial instrument which foresees the release of the 259 million Euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement; and a draft Regulation on direct trade between the northern part of Cyprus – in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and where the application of the acquis is suspended – and the rest of the EU.
Qui plus est, la Commission a présenté en juillet des propositions détaillées au Conseil dans le but de favoriser l’intégration économique de l’île et d’améliorer les contacts entre les deux communautés: un projet de règlement établissant un instrument financier qui prévoit l’octroi des 259 millions d’euros déjà assigné à la partie nord de Chypre en cas de règlement du conflit; et un projet de règlement concernant les échanges commerciaux directs entre la partie nord de Chypre - dans laquelle le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas un contrôle effectif et dans laquelle l’application de l’acquis est suspendue - et le reste de l’UE.

The Community average income of sheep and goat producers is generally amongst the lowest of all sectors, especially in northern Europe where lambs are reared in meat production systems.
Dans la Communauté, le revenu moyen des producteurs de viandes ovine et caprine fait en général partie des plus faibles de tous les secteurs, en particulier en Europe septentrionale, où les agneaux sont élevés pour la production de viande.

Today there are more than 30 000 families, of whom half have no shelter, who are living in complete deprivation in the Shomali Plains, in the Panchir Valley and in the northern region where communications with Tajikistan remain very difficult.
Mais c'est sur la situation humanitaire, je le répète, que nous devons nous pencher, car elle est de plus en plus précaire, et aujourd’hui il y a plus de 30.000 familles, dont une moitié sans aucun abri, qui sont privées de tout dans ces plaines de Chamali, dans cette vallée du Panchir et dans la zone nord où les communications restent encore très difficiles avec le Tadjikistan.

The rates were particularly high in many of the northern communities, where access to timely medical care for acute illness can be very challenging.
En outre, les taux ont été particulièrement élevés dans nombre de communautés nordiques où l'accès rapide aux soins médicaux en cas d'atteinte aigüe peut être difficile.