Traduction de «northeastern quebec region lying below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the environmental impact assessment and review applicable to a part of the northeastern Quebec region
Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement dans une partie du Nord-Est québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a resident of a part of the Northeastern Quebec region lying below the 55th parallel as demarcated in Schedule 4 of that Act, who is engaged in sport fishing by angling in that part.
b) soit d’être un résident d’une région du nord-est du Québec située au sud du 55 parallèle et délimitée à l’annexe 4 de cette loi qui pratique la pêche sportive à la ligne dans cette région.

I do not want to sound overly dramatic, but even my region, in northeastern Quebec, is not safe from Lyme disease.
Je ne veux pas être alarmiste, sauf que même ma région, qui est située au nord-est du Québec, n'est pas à l'abri de la maladie de Lyme.

When you move to this new form of regional government, public government per se, isn't it contemplated that you want expanded powers at some point that is the goal not the same powers that were negotiated under the James Bay-Quebec agreement or the Northeastern Quebec agreement?
Lorsque vous passerez à cette nouvelle forme de gouvernement régional, de gouvernement populaire en soi, a-t-on prévu que vous voudrez des pouvoirs élargis à un moment donné — c'est là l'objectif —, et pas les mêmes pouvoirs que ceux négociés en vertu de la Convention de la Baie James ou de la Convention du Nord-Est québécois?

The Naskapi, despite all the deficiencies of the Naskapi agreement—the Kativik Regional Government authority, no representation on key committees, and so on—signed the Northeastern Quebec Agreement in 1978 because it offered them great advantages.
La nation naskapie, malgré toutes les lacunes de l'accord — c'est-à-dire l'autorité de l'Administration régionale Kativik, aucune représentation au sein des comités clés, etc. — a signé la Convention du Nord-Est québécois en 1978, car celle-ci lui procurait de grands avantages.

They argue that Indian Affairs has failed to protect their interests, to discharge its fiduciary duties, and to discharge its activities in a way that's consistent with the honour of the Crown; that they have allowed formal discussion to take place on the development of a regional government that impact their interests in their lands under the Northeastern Quebec Agreement.
Selon les responsables de cette nation, le ministère des Affaires indiennes n'a pas rempli ses obligations fiduciaires, et n'a pas mené ses activités d'une manière jugée conforme à l'honneur de la Couronne; de plus, cette dernière a permis la tenue de discussions officielles sur la création éventuelle d'un gouvernement régional, alors que ceci pourrait influer sur leurs intérêts dans les terres qui relèvent de la responsabilité aux termes de la Convention du Nord-Est québécois.

What budgetary arrangements and transition period benefits are envisaged for less-favoured regions lying below the Community average to which this consideration will cease to apply?
Quelles prévisions budgétaires et quelles aides de transition la Commission envisage-t-elle pour ces régions économiquement défavorisées, qui se situent en dessous de la moyenne communautaire, et qui cesseront de bénéficier de ce statut?

What budgetary arrangements and transition period benefits are envisaged for less-favoured regions lying below the Community average to which this consideration will cease to apply?
Quelles prévisions budgétaires et quelles aides de transition la Commission envisage-elle pour ces régions économiquement défavorisées, qui se situent en dessous de la moyenne communautaire, et qui cesseront de bénéficier de ce statut?

With the exception of Vienna, per capita income lies below the national average (112%) in all Austrian border regions.
À l'exception de Vienne, le revenu par habitant est inférieur à la moyenne nationale (112 %) dans toutes les régions limitrophes d'Autriche.

Nevertheless, a considerable number of contributions over the past year confirm that discussion on this matter has already begun, leading to simulations that have produced a variety of figures for the resources that should be made available for future policies, that lie both above (notably in the contributions from the regions) and below the equivalent of 0.45% of GDP at Union level.
Néanmoins, un nombre considérable de contributions au cours de l'année passée confirment que le débat sur cette question a déjà commencé. Cela a amené à des simulations qui ont produit une variété de chiffres pour les ressources qui devraient être rendues disponibles pour les politiques futures, ressources qui se situent soit au-dessus (notamment dans les contributions des régions), soit en dessous de l'équivalent à 0,45% du PIB communautaire.