Traduction de «north shore riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec North Shore and Labrador Railway [ Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc. | Quebec North Shore and Labrador Railway Company ]
Chemin de fer QNS & L [ Compagnie de chemin de fer du littoral nord de Québec et du Labrador Inc. | Compagnie de chemin de fer du littoral nord de Québec et du Labrador ]

North Shore Disability Resource Centre Association [ North Shore Association for the Physically Handicapped ]
North Shore Disability Resource Centre Association [ North Shore Association for the Physically Handicapped ]

2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore) [ 2 RNBR ]
2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore) [ 2 RNBR ]

shore ice ride-up
chevauchement de glace sur les berges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The population of this fine North Shore riding, the country of Gilles Vigneault, which is known for its vast spaces and its people's joie de vivre, has staunchly and proudly supported the sovereignist option.
La population a su porter haut et avec fierté l'option souverainiste dans ce beau comté de la Côte-Nord, pays de Gilles Vigneault, pays de l'immensité et du goût de vivre du nord-côtier.

My northern Ontario riding includes the north shore of Lake Huron and the eastern shore of Lake Superior.
Ma circonscription se trouve dans le nord de l'Ontario et englobe la rive nord du lac Huron ainsi que la rive est du lac Supérieur.

Madam Speaker, as the member for the great riding of Manicouagan, located on the north shore in Quebec, and pursuant to Standing Order 36, I have the honour to present, on behalf of the north shore Innu community, a petition signed by several hundred residents of the Innu communities in my riding.
Madame la Présidente, en tant que député de la grande circonscription de Manicouagan, située sur la Côte-Nord au Québec, et conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai le plaisir de déposer au nom de la communauté innue de la Côte-Nord une pétition signée par plusieurs centaines de résidants des communautés innues de mon comté.

This does not make any sense either, because if I draw you a map, or if you travel at all, you will see that the riding of Matapédia-Matane takes in Matane, obviously, and Amqui; on the north shore, Sainte-Anne-des-Monts and Cap-Chat as far as Madeleine; on the other shore, it takes in Carleton and Maria, no small distance. The old riding consisted of the triangle formed by Mont-Joli, Matane and Amqui, which worked fine.
Autrefois, l'ancien comté était composé du triangle Mont-Joli, Matane et Amqui, ce qui allait très bien.

Mr. Gérard Asselin: I would like to ask my next question as a long-standing Inter-Canadian customer and a member of Parliament for a North Shore riding which includes Baie-Comeau.
M. Gérard Asselin: J'aimerais poser ma prochaine question en tant que client d'InterCanadien depuis plusieurs années et en tant que député d'un comté de la Côte-Nord, comprenant plus précisément Baie-Comeau.