Traduction de «north rhine-westphalia which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North Rhine-Westphalia [ North Rhine-Westphalia (Land) ]
Rhénanie du Nord-Westphalie [ Land de Rhénanie du Nord-Westphalie ]

North Rhine-Westphalia
Rhénanie-du-Nord-Westphalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned. Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Au cours de l'exercice de mes fonctions – qui ont duré plus de neuf ans – de représentant permanent des ministres des finances des länder et de Hesse et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, j'ai notamment assumé la responsabilité de l'élaboration et de l'exécution des budgets de ces länder, qui se montaient, jusqu'en 2001, à quelque 25 et 50 milliards d'euros respectivement.

Action to combat classical swine fever in North Rhine-Westphalia last year was marred by inadequate coordination and communication. Are efforts being made to enlist regional experts in the competent Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in the event of an outbreak, who would be familiar with local circumstances and could help improve communication and coordination?
Des efforts sont-ils faits pour augmenter les effectifs du «comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale», compétent en cas d’épidémie, d’experts des Länder dont la connaissance spécifique du terrain permettrait d’améliorer la communication et la coordination?

Is the Commission aware that there are regions in North-Rhine Westphalia which are facing structural problems more critical than those in other European major regions which, even after the changes made to the European aid structures from 2007 onwards, will continue to receive EU funding?
La Commission sait-elle qu’il existe des régions en Rhénanie-du-Nord-Westphalie dont les problèmes structurels sont plus critiques que ceux d’autres grandes régions européennes qui continueront à bénéficier des crédits de l’UE après les modifications intervenues dans les structures d’aides européennes à compter de l’année 2007?

In Germany, from which I come, the number of unemployed is higher than at any time in the history of the Federal Republic, having gone over the million mark in North Rhine-Westphalia, which both Commissioner Verheugen and I call home.
En Allemagne, mon pays, le nombre de sans-emploi a atteint un niveau sans précédent dans l’histoire de la République fédérale et dépasse même le million en Rhénanie-du-Nord - Westphalie, la région d’où le commissaire Verheugen et moi-même sommes originaires.

LfM’s budget is essentially financed by the 2 % of the public service broadcasting licence fee collected in North Rhine-Westphalia in accordance with Section 40 read in conjunction with Section 55 of the State Broadcasting Treaty (Rundfunkstaatsvertrag), Sections 10 and 11 of the State Treaty on the Financing of Broadcasting (Rundfunkfinanzierungs-Staatsvertrag) and 116(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (34).
Le budget du LfM est financé pour l’essentiel à partir d’un quota de 2 % de la recette de la redevance de radiotélévision qui échoit à la RNW (en vertu du paragraphe 40 du traité de radiodiffusion en liaison avec le paragraphe 55 de ce même traité, des paragraphes 10 et 11 du RFinStV et du paragraphe 116, alinéa 1er, de la LMG RNW) (34).

The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
Une réunion a été organisée, le 2 juin 2004, entre les services de la Commission et le Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen («LfM»), l’autorité de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie chargée des médias, compétente pour ladite mesure, et a été suivie, le 10 décembre 2004, par une rencontre avec des représentants du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Finally, they take the view that the direct financial assistance increases the advantage of broadcasters transmitting over the terrestrial platform which they already enjoy in light of the must carry rules set out in Article 16 paragraph (2) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen), which obliges cable network operators to transmit on their network those programmes which have received a terrestrial broadcasting licence from LfM.
Enfin, ish avance que les radiodiffuseurs qui émettaient par le biais de la plate-forme hertzienne bénéficieraient, par ailleurs, d’un encouragement supplémentaire résultant du soutien financier alors qu’ils jouiraient déjà d’un avantage par rapport aux câblodistributeurs en raison de l’obligation de diffusion imposée par le paragraphe 16, alinéa 2, de la LMG RNW, qui contraint les câblodistributeurs de diffuser sur leur propre réseau des chaînes transmises par voie hertzienne sur la base d’une attribution du LfM.

In the allocation procedure in North Rhine-Westphalia, T-Systems applied for the frequencies for the service areas C, D and E which correspond to the multiplexes dedicated to commercial service broadcasters, and WDR for the frequencies for the service areas A and B, which were reserved for public service broadcasters.
Dans la procédure d’attribution de fréquences en RNW, T-Systems a posé sa candidature pour les fréquences permettant de couvrir les segments C, D et E qui sont attribuées aux multiplex pour les radiodiffuseurs privés et à WDR pour les segments A et B qui sont prévus pour les radiodiffuseurs publics.

As a first initiative in North Rhine-Westphalia, on 27 November 1998, LfM decided to launch a DVB-T test project (DVB-T Feldversuch) which took place in Cologne in the years 1999 and 2000 (19).
À titre de première initiative en RNW, le LfM (19) a décidé, le 27 novembre 1998, d’expérimenter la DVB-T sur le terrain, ce qui s’est fait à Cologne en 1999 et en 2000.