Vertaling van "north relies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]
océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | ASCOBANS [Abbr.]
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

North-east Buenos Aires hemorrhagic viremia
fièvre hémorragique argentine

North Carolina
Caroline du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Serb community both north and south of the Ibër/Ibar still relies on textbooks and an education system provided by Serbia.
La communauté serbe, tant au nord qu'au sud de la rivière Ibër/Ibar, continue d'utiliser des manuels et de s'appuyer sur un système éducatif fournis par la Serbie.

Senator MacDonald: The North relies overwhelmingly still on diesel.
Le sénateur MacDonald : Le Nord doit compter sur le diesel dans une proportion très considérable.

Many locations in the North rely on community airport radio stations, or CARS, to provide weather reporting service.
De nombreux endroits dans le Nord comptent sur les stations-radio d'aérodrome communautaire, les CARS, pour diffuser les bulletins météo.

The United Nations estimates over 7 million Nigerians have been affected by the conflict in the north-east of the country alone – including over 2 million displaced who rely on humanitarian assistance to survive.
D’après les Nations unies, plus de 7 millions de Nigérians ont été affectés rien que par le conflit qui sévit dans le nord-est du pays, parmi lesquels plus de 2 millions de personnes déplacées dont la survie dépend de l'aide humanitaire.

A. whereas up to 16 May 2013 the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) had registered a total of 1 523 626 Syrian refugees in neighbouring countries and in North Africa; whereas the total number of refugees, including those unregistered, is assessed as being much higher; whereas according to the UNHCR 7 million Syrians rely on aid, 3.1 million children are in need because of the Syrian war, and the number of internally displaced persons (IDPs) was 4.25 million as at 6 May 2013, out of a total Syrian population of 21.4 million;
A. considérant, à la date du 16 mai 2013, que le HCR a enregistré un total de 1 523 626 réfugiés syriens dans les pays voisins et en Afrique du Nord; que le nombre total de réfugiés, y compris ceux non encore enregistrés, est estimé bien supérieur; que, selon le HCR, 7 millions de Syriens dépendent de l'aide, que 3,1 millions d'enfants sont affectés par la guerre civile et que le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays se montait, au 6 mai 2013, à 4,25 millions de personnes, sur un population totale de 21,4 millions de Syriens;

It is quite simply unacceptable that the government of North Korea should use its own money and money sent to it from elsewhere to develop nuclear weapons at the same time as it relies on the world community to supply its starving population with food.
Il est tout simplement inacceptable que le gouvernement de la Corée du Nord se serve de son argent et de celui qu’il reçoit pour mettre au point des armes nucléaires, alors qu’il compte sur la communauté mondiale pour nourrir sa population affamée.

In far too many cases, foreign investors can gain better access to the Canadian market by locating in the United States and relying on the North American Free Trade Agreement, the NAFTA, than by locating here at home and relying on the Agreement on Internal Trade.
Dans un bien trop grand nombre de cas les investisseurs étrangers peuvent avoir plus facilement accès au marché canadien en s'installant aux États-Unis et en comptant sur l'Accord de libre-échange nord-américain, l'ALENA, qu'en s'installant ici au pays et en comptant sur l'Accord sur le commerce intérieur.

The Basses-Laurentides, closer to the Montreal area, have more heavy industry, while the Hautes-Laurentides further north, rely more on small business and tourism in particular.
Les Basses-Laurentides sont plus près de la région de Montréal et profitent d'une industrie plus lourde, alors que les Hautes, plus au nord, vivent de petites entreprises et surtout de l'industrie du tourisme.

The coordination of search assets in the North rely totally on the RCMP, JTFN, 440 Squadron, the Coast Guard auxiliary, CASARA, the Rangers and local ground SAR units.
La coordination des ressources de recherche dans le Nord dépend entièrement de la GRC, de la FOIN, du 440 Escadron de transport, de la Garde côtière auxiliaire, de l'ACRSA, des Rangers et des unités de recherche et de sauvetage terrestres locales.