Vertaling van "north had risen " (Engels → Frans) :

The member for Winnipeg North had risen to discuss the matter before the House rather than to continue debating with the opposition House leader as to whether in fact what he was saying was relevant or not.
La présidence a fait preuve de beaucoup de bonne volonté dans cette discussion. Le député de Winnipeg-Nord a pris la parole pour discuter de la question dont la Chambre est saisie et non pour continuer de débattre avec le leader parlementaire de l'opposition concernant la pertinence de ses propos.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, during the course of question period in a response to a question that was asked by my colleague, the member for North Island-Powell River, the Minister for Indian Affairs and Northern Development stated that I, as the member for Skeena, had never risen in the House of Commons to talk about the Nisga'a land claim.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, pendant la période des questions, en réponse à une question que mon collègue, le député de North Island-Powell River, lui a posée, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déclaré que je n'avais jamais abordé à la Chambre, en tant que député de Skeena, la question des revendications territoriales des Nisga'a.