Traduction de «normally so diligent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

due diligence | due diligence audit | due diligence exercise
audit préalable | contrôle préalable | diligence appropriée | diligence raisonnable | due diligence | obligation de vigilance

OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Due Diligence Guidance [Abbr.]
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d’approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque

diligence | due diligence
diligence | saine diligence | vigilance appropriée

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

income in addition to normal pay [ fees | percentage of profits ]
revenu non salarial [ honoraires | tantième ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the data required can be provided with reasonable effort by normally diligent economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements by which the Union is bound .
les données requises peuvent être fournies moyennant un effort raisonnable consenti par des opérateurs économiques normalement diligents , y compris des opérateurs économiques de pays tiers parties à l'AMP ou à d'autres accords internationaux par lesquels l'Union est liée .

As well, it is not only this minister who will be exercising it, if he would so exercise it and would do so in a proper manner, but it is any other minister, once this legislation is passed, who may not, at the time, exercise it with the due diligence that should normally be warranted and which due diligence should better be prescribed with the criteria.
En outre, le ministre actuel ne sera pas le seul à exercer ce pouvoir arbitraire, s'il l'exerce et le fait avec discernement. Un autre ministre, une fois cette mesure législative adoptée, pourrait ne pas l'exercer avec toute la diligence nécessaire, diligence qui devrait être prescrite par les critères.

8. Deplores the fact that the Organisation of American States, which is normally so diligent in dealing with other problematic issues, did not see fit to comment on such a clear violation of the constitutional order of one of its member countries;
8. regrette que l'Organisation des États américains, qui est ordinairement si prompte à aborder d'autres questions problématiques, ne voit aucune nécessité de commenter une violation si flagrante de l'ordre constitutionnel dans l'un de ses pays membres;

8. Deplores the fact that the Organisation of American States, which is normally so diligent in dealing with other issues on the continent, did not see fit to comment on such a clear violation of the constitutional order of one of its member countries;
8. regrette que l'Organisation des États américains, qui est ordinairement si diligente à aborder d'autres questions sur le continent, ne voit aucune nécessité de commenter une violation si flagrante de l'ordre constitutionnel dans un de ses pays membres;

That lack of diligence put Transnáutica in a special situation that went beyond the normal commercial risk relating to its business.
Ce manque de diligence a placé Transnáutica dans une situation particulière dépassant le risque commercial ordinaire afférent à son activité économique.

So these are normal practices. These are practices of a prudent, diligent and competent government.
Ce sont donc des pratiques normales, les pratiques d’un gouvernement prudent, diligent et compétent.

I don't think it's normal that 12 months after there's been an election, for instance, you still have 20 outstanding cases that are so complex, or the MPs are exhibiting a lack of diligence such that you're waiting for clarification statements from them.that one year isn't sufficient to sort it out.
Je ne pense pas qu'il soit normal que 12 mois après l'élection, par exemple, il y ait encore 20 cas non réglés parce qu'ils sont tellement complexes ou parce que les députés n'ont pas fait preuve de diligence de sorte que vous êtes obligés d'attendre qu'ils éclaircissent leur déclaration.Je ne peux pas croire qu'il faille plus d'une année pour régler ces questions.

And so in this context the absolute liability of the operator, in the event of an accident, is quite exceptional in the rest of the bill, and it was thought necessary to make it clear that when we get to clause 65, we're back in the normal world of due diligence and strict liability.
Donc, dans ce contexte, la responsabilité absolue de l'exploitant, en cas d'accident, est tout à fait exceptionnelle, dans le reste du projet de loi, et il a été jugé nécessaire de préciser que, à l'article 65, on revient à la normale, soit le principe de la diligence raisonnable et la responsabilité stricte.

Enhanced attention to such cases and the application of the complete normal customer due diligence measures for domestic politically exposed persons or enhanced customer due diligence measures for politically exposed persons residing in another Member State or third country is also justified by the international effort to combat corruption.
Les efforts menés sur le plan international pour combattre la corruption justifient aussi qu'on accorde une attention renforcée à ce problème et qu'on applique l'ensemble des mesures de vigilance normales à l'égard de la clientèle aux personnes politiquement exposées au niveau national ou des mesures de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle aux personnes politiquement exposées résidant dans un autre État membre ou un pays tiers .