Vertaling van "normal procedures because health canada had already stuck " (Engels → Frans) :

On the other hand, the army says it thought it could dispense with the normal procedures because Health Canada had already stuck its nose into the business.
L'armée dit pour sa part qu'elle pensait pouvoir se dispenser des procédures normales parce que Santé Canada avait déjà mis son nez dans l'histoire.

It is because Health Canada had already done the risk assessment.
C'est parce que Santé Canada avait déjà procédé à l'évaluation des risques.

This is to be done according to procedures comparable to those in place in other departments. We established this directorate because we noticed that Health Canada had no internal analytical capacity.
Nous avions constaté qu'il y avait à Santé Canada une lacune au niveau de la capacité analytique interne et, afin d'y pallier, nous avons créé cette direction.

However, once he arrived in Canada he felt that he had been duped. His degrees had already been recognized by Citizenship and Immigration Canada but they were not recognized in Canada, even by HRDC, Agriculture Canada, Health Canada and Environment Canada, because there is no coordination in different departments of the government.
Cependant, une fois arrivé au Canada, il s'est senti floué, ses diplômes ayant été reconnus par Citoyenneté et Immigration Canada, mais pas par des ministères comme DRHC, Agriculture Canada, Santé Canada et Environnement Canada, et cela parce qu'il n'existe aucune coordination entre les ministères du gouvernement.

[Translation] Since risks to health and the environment must be acceptable in order to register a pesticide, only products with registration status in Canada can be considered, because the large toxicology data base in particular has already been reviewed (1545) [English] In the very short time that normally exists for emergency registrations to be completed, it would not be possible to review a complete database.
[Français] Comme les risques pour la santé ou pour l'environnement doivent être acceptables pour qu'un pesticide puisse être homologué, seuls les produits qui ont le statut d'homologation au Canada peuvent être considérés, parce que l'importante base de données sur la toxicologie, par exemple, a déjà été examinée (1545) [Traduction] Dans la très courte période de temps dont on dispose normalement pour réaliser les homologations d'urgence, il n'est pas possible d'examiner une base de données complète.