Vertaling van "normal means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mean discharge | mean flow | average discharge | average flow | mean water flow | normal flow
débit moyen

normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limitsf/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means
dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis

mean of normal maxima
moyenne des maximums normaux

average flow [ mean flow | normal flow ]
débit moyen

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

average flow | mean flow | normal flow
débit moyen

normal wine-cellar means
moyens ordinaires de cave

average year | mean year | normal year
année moyenne

mean fire interval | mean fire-free interval | mean fire-return interval [ MFI ]
périodicité moyenne des feux

mean linear error | mean length error | mean error of length
écart longitudinal moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time, which will normally mean sales that take place within three months before or after the sale under investigation, or in the absence of such sales, any appropriate period.
Cette comparaison est faite au même stade commercial et pour des ventes effectuées à des dates aussi proches que possible, ce par quoi on entend normalement des ventes réalisées dans les trois mois précédant ou suivant la vente faisant l'objet de l'enquête ou, en l'absence de telles ventes, dans une période appropriée.

Thus, " queer" really tries to break apart the binaries and question of what is normal; of what normal means in our society.
Ainsi, l'utilisation du terme « allosexuel » vise vraiment à briser le modèle binaire et à remettre en question ce qui est normal, ce que normal veut dire dans notre société.

The term "recommendation" would be taken in this case as what it normally means, a proposal without binding force whatsoever.
Le terme "recommandation" serait prit pour ce qu'il signifie habituellement, à savoir une proposition nullement contraignante.

The provision applies to “violent' offences”, and the bill expands the meaning of “violence” far beyond what it is now, and far beyond what the word normally means.
La disposition s'applique aux infractions avec violence, et le projet de loi élargit la signification de « violence » bien au-delà de ce qu'elle est actuellement, et bien au-delà de ce qu'elle est normalement.

One point that I would highlight is the recognition that better quality products means increased costs for producers, especially primary producers, which does not normally mean increased commercial demand, since only a minority of consumers will choose more expensive products.
Je voudrais souligner un point: il faut reconnaître que des produits de meilleure qualité signifient des coûts supérieurs pour les producteurs, surtout les producteurs primaires, mais pas nécessairement une demande commerciale accrue, étant donné qu’une minorité de consommateurs seulement optera pour des produits plus coûteux.

3.3.1. Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver. This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
3.3.1 Les rétroviseurs asphériques doivent être de contour et de dimension tels qu'ils donnent des informations utiles au conducteur, c'est-à-dire normalement une largeur minimale de 30 mm à un point donné.

If “normalement” means the same as “normally” in English, they aren't the same, they just aren't.
Si « normalement » veut dire « normally », en anglais, ce n'est pas la même chose, ce ne l'est tout simplement pas.

If a person became a doctor in Canada and didn't do it through the normal means, used other means to become a doctor cheated on the exam or whatever once that information was identified, would you think that doctor's licence should be removed or should it remain?
Si quelqu'un devient médecin au Canada et n'a pas suivi les étapes normales, s'il a recouru à d'autres moyens pour devenir docteur—il a triché aux examens, ou quelque chose du genre—une fois que c'est su, pensez-vous que son permis de pratique devrait lui être retiré ou peut-il le conserver?

This is because compliance with these objectives normally means a reduction in the capacity and size of the fleet. Those who comply should not be penalised and this must be explained to the fishermen. This is why we suggest effective penalties such as the temporary reduction of quotas for Member States found to be in breach of, or failing to meet the deadlines for, submitting data.
On ne peut pas pénaliser les pays qui atteignent les objectifs et c’est cela qu’il faut expliquer aux pêcheurs ; c’est pourquoi nous suggérons que des sanctions efficaces soient mises en place, comme par exemple la réduction temporaire des quotas de l’État en infraction ou qui ne respecte pas les délais prévus pour la présentation des données.

To interpret Article 26 of the Sixth Directive as applying solely to traders who are travel agents or tour operators within the normal meaning of those terms would mean that identical services would come under different provisions depending on the formal classification of the trader.
Une interprétation réservant l'application de l'article 26 de la sixième directive aux seuls opérateurs économiques qui sont des agences de voyages ou des organisateurs de circuits touristiques au sens généralement donné à ces termes aurait pour effet que des prestations identiques relèveraient de dispositions différentes selon la qualité formelle de l'opérateur économique.