Vertaling van "normal investor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager
chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière

investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist
investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque

individual investor [ retail investor | personal investor ]
épargnant [ particulier | investisseur particulier | investisseur individuel | investisseur de détail ]

ethical investor [ social investor | socially responsible investor ]
investisseur éthique [ investisseur responsable sur le plan social ]

Refocusing the Immigrant Investor Program [ Refocusing the Immigrant Investor Program: Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel ]
Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs [ Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs : rapport du Comité consultatif sur le Programme d'immigration des investisseurs ]

angel investor | private capital investor | business angel investor | business angel | angel | invisible venture capitalist
investisseur providentiel | investisseuse providentielle | apporteur de capitaux providentiels | apporteuse de capitaux providentiels | investisseur tuteur | investisseuse tutrice | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise | tutrice d'entreprise | ange | ange des affaires | ange financier | ange gardien | ange investisseur | business angel | BA

property entrepreneur | real estate entrepreneurs | investor in real estate | real estate investor
conductrice d'opérations immobilières | directeur de la promotion immobilière | monteur d'opérations immobilières/monteuse d'opérations immobilières | promoteur-constructeur

angel | angel investor | business angel | informal investor
investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel

Office for Foreign Investors | Office for foreign Investors in Wallonia | OFI [Abbr.]
Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie | OFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, SACE stresses that it is a profitable company. It is a well-managed company and there is therefore no ground to put into doubt that it made the investment into SACE BT as a normal investor.
En premier lieu, SACE a souligné le fait qu'elle était une société rentable, caractérisée par une bonne gestion d'entreprise, de sorte qu'il n'y avait aucune raison de douter qu'elle avait investi dans SACE BT comme un investisseur privé normal l'aurait fait.

While normal investors got wiped out, insiders leaked the information, shorted the stock and made millions.
Les investisseurs ordinaires se sont fait lessiver tandis que les initiés coulaient l'information, vendaient des actions à découvert et empochaient des millions.

If the public investor is in a better position than the private investor, for instance because it receives a priority return in time compared to the private investors, the measure may also be considered to be in line with normal market conditions, as long as the private investors do not receive any advantage.
Si l’investisseur public est avantagé par rapport à l’investisseur privé, par exemple parce que son retour sur investissement est obtenu plus rapidement, la mesure peut également être considérée comme se faisant aux conditions normales du marché, dès lors que les investisseurs privés ne reçoivent aucun avantage.

No normal investor/creditor would have taken such action, unless perhaps already a creditor or shareholder of Alstom.
Aucun investisseur/créditeur normal ne serait intervenu en ce sens, à moins, éventuellement, d’être déjà créancier ou actionnaire d’Alstom.

Canada is also a normal investor in foreign countries.
Il fait également des investissements normaux dans les pays étrangers.

Therefore, Sogepa’s investment could not be regarded as the act of a normal investor.
Par conséquent, l'investissement effectué par la Sogepa ne peut pas être considéré comme l'acte d'un investisseur normal.

The desire to retain the industrial leadership in RNM may explain the fact that it did not behave in the same way as Krupp, Thyssen and Klöckner but does not prove that the behaviour of the State is in line with normal investors' behaviour in a market economy.
Le désir de conserver la gestion industrielle de RNM peut certes expliquer pourquoi cette société s'est comportée autrement que Krupp, Thyssen et Klöckner, mais cela ne prouve cependant pas que le comportement des pouvoirs publics corresponde à celui d'un investisseur opérant dans une économie de marché.

Thus, we avoid, in the short run, many of the problems of a legal system in transition, problems that do not give the normal investor any sense of security in the event of a dispute, whether it is minority rights in the company act or security of property.
Nous évitons ainsi, à court terme, bien des difficultés causées par un système judiciaire en pleine transition, des difficultés qui n'inspirent pas confiance à l'investisseur ordinaire, advenant un différend, que ce soit les droits des actionnaires minoritaires dans la loi sur les sociétés par actions ou la sécurité des biens.

The Commission, which had not been notified in advance of these measures, is of the opinion that they constitute aid, because a normal investor in a market economy would not have provided money to ASL at these conditions.
La Commission, qui n'avait pas été informée au préalable de ces mesures, estime qu'elles constituent une aide d'État, parce qu'un investisseur ordinaire agissant dans une économie de marché n'aurait pas apporté de fonds à ASL aux mêmes conditions.

The Commission considers that both of these financial operations contain state aids since, in view of the company's heavy losses and debt levels, it is unlikely that a normal investor would make similar arrangements in a market economy.
La Commission considère que ces deux opérations financières comportent des aides d'Etat; eu égard aux lourdes pertes subies par la société et à son niveau d'endettement, il est en effet peu probable qu'un investisseur normal prendrait des mesures similaires dans une économie de marché.