Vertaling van "normal everyday life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjustment to activities of everyday life
adaptation aux gestes de la vie courante

care of children deprived of a normal home life
soins aux enfants privés d'un milieu familial normal

normal core life cycle
cycle normal de vie du cœur

Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Return and Normalization of Life in the War-Affected Areas
Programme relatif à l'instauration d'un climat de confiance, à l'accélération des retours et à la normalisation de la vie dans les régions touchées par la guerre

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

A rare genetic ocular disease with characteristics of congenital nystagmus (horizontal, vertical and/or torsional), foveal hypoplasia, presenile cataracts (with typical onset in the second to third decade of life) and normal irides. Corneal pannus an
syndrome d'hypoplasie fovéale-cataracte présénile

life cycle | normal life time | service life
vie utile | durée de vie utile | durée de vie

normal life
durée de vie normale

normal enjoyment of life
jouissance normale de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When everything runs smoothly, bilingual services are just a part of normal, everyday life.
Lorsque tout fonctionne bien, les services bilingues font partie de la vie quotidienne et on ne les remarque pas.

In order for women and families to remain in the countryside and make their contribution to achieving the objectives of the EU 2020 strategy through agriculture, there must be a range of services and facilities for normal everyday life.
Afin que les femmes et les familles restent en région rurale et apportent leur contribution à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 à travers l’agriculture, un éventail de services liés à la vie quotidienne doit être à leur disposition.

Cases such as these are a feature of everyday life in Venezuela, where persecution of the opposition with the aim of excluding them from political life and of suppressing dissidents has become part of normal life.
Des cas comme le sien font partie de la vie courante au Venezuela, où la persécution de l’opposition, dans le but de l’exclure de la vie politique et de supprimer les dissidents, est devenue habituelle.

So far, it has not been possible to meet the Israeli people's need for security, or to satisfy the Palestinian people's demand for a more normal everyday life, to put an end to the restrictions on freedom of movement, or to improve the atrocious living conditions.
Ni le besoin de sécurité de la population israélienne, ni l'exigence de la population palestinienne de parvenir à une vie quotidienne plus normale, de mettre fin à la limitation de leur liberté de mouvement et d'améliorer les conditions de vie catastrophiques n'ont encore pu être satisfaits.

The Quarantine Act is not something one would normally talk about in everyday life in Canada.
La Loi sur la quarantaine ne fait pas partie des sujets de conversation quotidiens au Canada.

Crime, in its most varied forms, is rightly perceived by our citizens to be not just a threat to physical safety but a genuine, ever-increasing, intolerable threat to the freedom of movement, the freedom to work and the freedom to live a normal everyday life.
La criminalité, dans ses manifestations les plus diverses, est précisément perçue par nos citoyens non seulement comme un danger pour la sécurité physique, mais également comme une menace véritable, insupportable, toujours aux aguets, pour la liberté de se déplacer, de travailler, de vivre une vie normale.

Normally, I stress the importance of reading in everyday life for children, immigrants and others.
Normalement, je souligne l'importance de la lecture dans la vie quotidienne pour les enfants, les immigrants et bien d'autres.

This has become a part of normal everyday life.
Ceci est devenu une partie de la quotidienneté normale.

Bosnia-Herzegovina: The bulk of the aid will go to supporting programmes in Bosnia-Herzegovina, where the resumption of 'normal' everyday life is taking far longer than expected.
Bosnie-Herzégovine: L'essentiel de l'aide servira à soutenir des programmes en Bosnie-Herzégovine où le retour à la vie "normale" prend beaucoup plus de temps que prévu.

To summarize, home educators are not the norm in everyday Canadian life, they represent about 1% of the children, they have larger than normal families, and they don't respond in the same manner to government incentives or disincentives for having large families.
En bref, les éducateurs à domicile ne sont pas très nombreux au Canada. Ils représentent environ 1 p. 100 des enfants, ont des familles plus nombreuses que la moyenne et ne réagissent pas de la même façon que les autres familles aux mesures gouvernementales visant à inciter ou à décourager les familles nombreuses.