Traduction de «normal enjoyment life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

normal enjoyment of life
jouissance normale de la vie

care of children deprived of a normal home life
soins aux enfants privés d'un milieu familial normal

normal core life cycle
cycle normal de vie du cœur

Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Return and Normalization of Life in the War-Affected Areas
Programme relatif à l'instauration d'un climat de confiance, à l'accélération des retours et à la normalisation de la vie dans les régions touchées par la guerre

A rare genetic ocular disease with characteristics of congenital nystagmus (horizontal, vertical and/or torsional), foveal hypoplasia, presenile cataracts (with typical onset in the second to third decade of life) and normal irides. Corneal pannus an
syndrome d'hypoplasie fovéale-cataracte présénile

loss of amenities | loss of amenity | loss of enjoyment of life
préjudice d'agrément

life cycle | normal life time | service life
vie utile | durée de vie utile | durée de vie

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

normal life
durée de vie normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social inclusion: Social inclusion is a process which ensures that those at risk of poverty and social exclusion gain the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live.
Inclusion sociale: l'inclusion sociale est un processus qui garantit que les personnes en danger de pauvreté et d'exclusion sociale obtiennent les possibilités et les ressources nécessaires pour participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle, et qu'elles bénéficient d'un niveau de vie et de bien-être considéré comme normal pour la société dans laquelle ils vivent.

(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;
b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens;

It is pollution that directly or indirectly endangers the health, safety or welfare of humans; interferes with the normal enjoyment of life or property, et cetera.
Il s'agit de la pollution qui met en danger directement ou indirectement la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens, etc.

Honour House is a place of refuge, where families may enjoy a degree of normal family life, despite the stress of their circumstances.
Honour House est un refuge où les familles peuvent mener une vie normale en dépit du stress occasionné par les circonstances.

It is understood that summary trials are meant to deal with matters that are of the least significance—minor offences and that type of thing—but the primary concern of the Criminal Lawyers' Association in particular is that an individual who is undergoing a summary trial procedure can be subject to the stigma and the long-lasting effect of a criminal record that may follow that individual outside of their life in the service, affecting their mobility, their ability to travel, and their employment, when the procedural safeguards that a person accused in the civil system would normally enjoy are not in place.
On s'entend sur le fait que les procès sommaires ont pour but de régler les dossiers les moins importants — des infractions mineures, des choses de ce type —, mais la Criminal Lawyers' Association craint surtout qu'une personne soumise à un procès sommaire soit victime de stigmatisation et que la constitution d'un casier judiciaire ait des effets à long terme pour cette personne après son service, affectant sa mobilité, sa capacité de voyager et ses possibilités d'emploi, si on ne lui accorde pas les protections procédurales normalement accordées à un accusé dans le système civil.

– (ET) Mr President, ladies and gentlemen. Every person should have an equal right to participate fully in the life of society, including the right to work and be economically active, and to enjoy a normal standard of living and well-being for the society in which they live.
– (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chacun devrait avoir le même droit de participer pleinement à la vie de la société, y compris le droit de travailler et d’être économiquement actif, et de jouir d’un niveau de vie et d’un bien-être normal dans la société dans laquelle il vit.

Immigrants must be given the right to enjoy normal family life; the procedures for reuniting families and the right to marriage must not be marred by permanent suspicion.
Il faut reconnaître aux immigrés le droit à une vie familiale normale; les procédures de regroupement familial et le droit au mariage ne doivent pas être entachés de suspicion permanente.

[.] No words can express the feelings and relief a parent has to have their son or daughter function normally and enjoy life connected to community and especially family.
[.] Il n’existe pas de mots pour traduire les sentiments et le soulagement d’un parent qui voit enfin son fils ou sa fille fonctionner normalement et reprendre goût à la vie dans la collectivité et, surtout, dans sa famille.