Vertaling van "normal democratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]
Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Advertising is a legitimate and normal democratic function that all parties engage in.
La publicité est une fonction légitime et démocratique normale à laquelle tous les partis ont recours.

D. whereas despite these positive developments serious problems still persist: the military’s favoured party still controls three quarters of the parliamentary seats; the constitution still favours this party and allows the armed forces to return to politics at any time; which contradicts normal democratic procedures and the rule of law; the human rights situation;
D. considérant qu'en dépit de cette évolution positive, des problèmes graves subsistent: le parti qui a l'aval des militaires contrôle toujours les trois quarts des sièges du parlement; la constitution favorise toujours ce parti et permet aux forces armées de revenir en politique à tout moment, ce qui est contraire aux procédures démocratiques normales et à l'état de droit; la situation des droits de l'homme reste préoccupante;

The state of emergency prevailing in this country, which has traditionally been secular, progressive and democratic, must be immediately lifted to allow the Tunisian authorities to resume normal democratic processes.
L’état d’urgence en vigueur dans ce pays, traditionnellement laïque, progressiste et démocratique, doit être levé immédiatement pour permettre aux autorités tunisiennes de reprendre le processus démocratique normal.

15. Contribute, through the European Counterfeiting and Piracy Observatory, to the development of common standard procedures and criteria to enable the production of reliable and comparable data on the occurrence and value of counterfeiting and piracy across sectors; ensure that the Observatory is not used as an instrument for the development of soft law outside the scope of normal democratic decision-making processes;
15. contribue, grâce à l'Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage, à l'élaboration de procédures et de critères uniformes communs visant à fournir des données fiables et comparables sur le nombre de cas de contrefaçon et de piratage et les sommes en jeu dans l'ensemble des secteurs; veille à ce que l'Observatoire ne soit pas utilisé comme un outil permettant d'élaborer des instruments juridiques non contraignants ("soft law") hors du champ d'application des procédures décisionnelles démocratiques normales;

Regardless of whether they live on an aboriginal reserve or if they live in a small community, of if French or English or if they live in our larger urban centres, it does not matter. From coast to coast to coast citizens should be allowed to be free, to express their opinions and to live their lives in a normal democratic way, or what we call a social democratic way.
En effet, tous les citoyens devraient pouvoir être libres d'exprimer leurs opinions et de vivre leur vie d'une manière normale et démocratique ou, comme nous l'appelons, d'une manière socio-démocrate.

In a normal, democratic manner, the members of the committee may table motions before it, motions that we usually discuss in a reasonable way for a few minutes, after which we hold a democratic vote.
De manière tout à fait normale et démocratique, les membres du comité peuvent présenter des motions à ce comité, motions dont on discute habituellement de façon assez sensée pendant quelques minutes, après quoi on tient un vote démocratique.

One final comment: a democratic vote is a normal democratic act.
Une dernière remarque: un vote démocratique est un acte démocratique normal.

G. deploring that ten years after independence, President Issaias has yet to formalise his position through the normal democratic process of an election, and that the country's first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001 have been shelved indefinitely on the grounds of security concerns,
G. déplorant que dix ans après l'indépendance, le président Issaias n'ait pas encore officialisé son statut au travers de la procédure démocratique normale d'une élection, et que les premières élections législatives du pays, fixées en décembre 2001, aient été reportées indéfiniment pour des raisons de sécurité,

What is going on is the assumption that they cannot win the debate against globalization, or whatever the issue happens to be, through the normal democratic means, that they cannot do it by convincing people through democratic, open and legal assemblies and therefore they will use those as a cover for illegal actions.
Ce qui se passe, c'est que ces gens partent du principe qu'ils ne peuvent remporter le débat contre la mondialisation, ou quelque autre question que ce soit, par l'entremise des moyens démocratiques normaux, qu'ils sont incapables de convaincre les gens dans le cadre d'assemblées démocratiques, ouvertes et légales et qu'ainsi, ils profiteront de ces assemblées pour mener des actions illégales.

The experience of the United Church, which is a denomination of diversity, is that, perhaps, that is not possible, but it attempts to do that by different decision-making processes rather than the normal, democratic decision-making processes that are more feminist and try to obtain a conciliatory decision and take into account many different opinions rather than people voting as they choose.
Selon l'expérience de l'Église unie, confession qui accueille les gens les plus divers, cela n'est peut-être pas possible, ce qui ne l'empêche pas de tenter d'y arriver par divers processus décisionnels plutôt que par les processus habituels de prise de décision démocratique qui sont plus féministes et tentent de déboucher sur une décision axée sur la conciliation et de tenir compte de nombreuses opinions différentes plutôt que de recourir à un appel aux voix.