Vertaling van "normal canadian could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Climate Normals
Normales climatiques au Canada

Canadian normals
normales au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main focus of our concerns relates to the manner in which these measures could impede the normal growth of Canadian public corporations and their pursuit of bona fide business transactions, to the general detriment of the Canadian economy.
Nos principales préoccupations concernent la manière dont ces mesures peuvent freiner la croissance normale des sociétés publiques canadiennes et de leurs opérations commerciales véritables, au détriment de toute l'économie du Canada.

Moreover, the ban could have the effect of penalizing Canadians for their normal communication behaviour.
Par ailleurs, l'interdiction pourrait pénaliser des Canadiens pour avoir communiqué comme à leur habitude.

The Commission provided to the Chinese exporting producers all relevant information concerning the data used in order to calculate normal value that could be released without infringing the provisions of Article 19 of the basic Regulation, i.e. assuring at the same time that any confidential data provided by the sole Canadian producer is treated as such and is not disclosed to other parties.
La Commission a communiqué aux producteurs-exportateurs chinois toutes les informations pertinentes concernant les données utilisées pour calculer la valeur normale qui pouvaient être divulguées sans enfreindre les dispositions de l'article 19 du règlement de base, c'est-à-dire en veillant, dans le même temps, à ce que toutes les données confidentielles communiquées par le seul producteur canadien soient traitées en tant que telles et ne soient pas transmises aux autres parties.

Normally I would not ask that question because I had assumed it would be an enormous cost, but there was an article in some newspaper that had gone to a website and extracted information showing that a very suitable and appropriate correctional facility or holding tank could be constructed by the Canadian government in Afghanistan at a very low cost.
Normalement je n'aurais pas posé cette question parce que j'avais supposé que cela engendrerait des coûts énormes, mais l'auteur d'un article de journal a consulté un site Internet et en a tiré de l'information selon laquelle le gouvernement canadien pourrait construire à peu de frais une prison ou un lieu de détention très convenable en Afghanistan.

Why can't Canada put its mind and its technology and perspective into designing a military vehicle that I, as a normal Canadian, could maybe purchase, maybe an energy-efficient vehicle that's conducive to this climate?
Pourquoi le Canada ne s'attache-t-il pas à concevoir un véhicule militaire qu'un simple Canadien comme moi pourrait acheter? Ce pourrait être un véhicule éconergétique adapté à notre climat.

In other words, that the Canadian Human Rights Act did not apply to him; that he could not go to the tribunal and he could not seek redress under the normal common law regime that protects any Canadians who feel their rights have not been respected.
Autrement dit, la Loi canadienne sur les droits de la personne ne s'appliquait pas à lui; il ne pouvait pas faire appel au tribunal et ne pouvait pas demander réparation en vertu du système de common law normal qui protège les Canadiens qui s'estiment lésés.