Traduction de «normal advertising agency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liaise with advertising agency | work together with advertising agencies | liaise with ad agencies | liaise with advertising agencies
se mettre en relation avec des agences de publicité

advertising agency [ advertising practitioner | publicity bureau ]
agence de publicité [ agence publicitaire ]

North American Advertising Agency Network [ NAAN | National Advertising Agency Network | Allied Service Agencies ]
North American Advertising Agency Network [ NAAN | National Advertising Agency Network | Allied Service Agencies ]

advertising man [ advertising person | ad-man | advertising practitioner | advertising agency man ]
agent de publicité [ agente de publicité | publicitaire | professionnel de la publicité | professionnelle de la publicité | responsable de la publicité ]

European Association of Advertising Agencies | EAAA [Abbr.]
Organisation européenne des agences de publicité

advertising agency
agence de publicité | Office de publicité

Association of Swiss Advertising Agencies
Union Suisse d'Agences-Conseils en Publicité | USC [Abbr.]

full-service agency | comprehensive service advertising agency
agence à service complet | agence de publicité à service complet | agence de publicité à services complets | agence à services complets | agence totale

advertising agency | publicity bureau
agence de publicité | agence publicitaire

direct advertising agency
entrepreneur de publicité directe | entrepreneuse de publicité directe | entrepreneure de publicité directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Alfonso Gagliano: In terms of communications, departments ask us to certify accredited communications firms in the advertising and communications services sectors, and we go through the normal competitive processes when we put it in the MERX system. There is a committee that is made up of Public Works officials and officials from the department or agency asking for the procurement, plus members from the private sector in the communications industry.
M. Alfonso Gagliano: En matière de communications, les ministères nous demandent d'homologuer les entreprises de communications dans le domaine de la publicité des services de communications, et nous passons par la procédure normale en faisant une annonce sur le système MERX. Il y a pour cela un comité composé de fonctionnaires des Travaux publics et du ministère ou de l'organisme qui fait la demande, ainsi que de représentants du secteur privé dans le domaine des communications.

The Chair: As a contracting officer within the advertising agency area, you felt that under normal circumstances, 17.65% was a reasonable commission?
Le président: À titre d'agent de négociation des marchés avec les agences de publicité, vous estimiez que dans des circonstances normales, une commission de 17,65 p. 100 était raisonnable?

I would like to briefly enumerate the key amendments to the Canada Transportation Act that were tabled in Parliament, as I mentioned, last March and which we are finally discussing today on the eve of a non-confidence vote (1325) The bill includes a new, modernized and simplified national transportation policy statement; new provisions addressing the approval and regulation of international bridges and tunnels; a new provision authorizing the Canadian Transportation Agency, on the recommendation of the minister, to regulate greater transparency in the advertisement of air fares, and I will come back to that in a moment; improvements to and expansion of the recourses available to rail shippers while maintaining existing running rights; improvements to the policy framework for publicly funded passenger rail services; a public interest review process for mergers and acquisitions of all federally regulated transportation services; a provision allowing the Canadian Transportation Agency to address railway noise complaints, and I will come back to that as it is one aspect of the bill that we strongly support; legislative framework to consolidate the current powers of VIA Rail Canada; a reduction in the number of members of the Canadian Transportation Agency; and the integration of the air travel complaints function into its normal business.
J'aimerais énumérer brièvement les principales modifications à la Loi sur les transports au Canada qui ont été déposées au Parlement, comme je l'ai dit, en mars dernier, et que nous débattons enfin aujourd'hui, juste avant la tenue d'un vote de censure (1325) Le projet de loi comprend un nouvel énoncé de politique nationale des transports simplifié et actualisé; de nouvelles dispositions traitant de l'approbation et de la réglementation des ponts et des tunnels internationaux; une nouvelle disposition autorisant l'Office des transports du Canada, à la recommandation du ministre, de réglementer une plus grande transparence en ce qui concerne l'annonce des tarifs aériens, j'y reviendrai d'ailleurs dans un instant; l'amélioration et l'élargissement des types de recours disponibles pour les expéditeurs ferroviaires, tout en maintenant les droits de circulation actuels; des améliorations au cadre stratégique sur les services ferroviaires voyageurs financés par l’État; un processus d'examen de l'intérêt public pour les fusions et les acquisitions de tous les services de transport sous réglementation fédérale; une nouvelle disposition autorisant l'Office des transports du Canada à traiter les plaintes relatives au bruit des chemins de fer, j'y reviendrai, car c'est un point du projet de loi que nous appuyons vivement; un cadre législatif permettant de regrouper les pouvoirs actuels de VIA Rail Canada; la réduction du nombre de membres de l'Office des transports du Canada et l'intégration, à ses activités normales, des fonctions touchant le traitement des plaintes relatives au transport aérien.

Could you tell us whether, in the case of agencies that have been engaged to buy advertising time or space, in addition to the fee that they might have been paid they are in the habit of or would normally deduct the normal advertising agency commission?
Pourriez-vous nous dire, dans le cas des agences dont on a retenu les services pour acheter du temps ou de l'espace, si à part la rétribution à laquelle elles ont normalement droit, elles ont aussi déduit la commission qu'on paie généralement aux agences de publicité?