Traduction de «norm has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

architecture laws | architecture norms | architecture regulation | architecture regulations
réglementation sur l’architecture

construction regulatory systems | construction systems of standards | construction legal systems | construction systems of norms
droit de la construction | législation sur la construction

social norm
norme sociale

media legality | media norms | media law | media legislation
droit des médias

economic planning [ directive planning | economic programming | indicative planning | normative planning | planning | economic plan(GEMET) ]
planification économique [ planification | planification directive | planification indicative | planification normative | programmation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Federica Mogherini, High Representative/Vice-President, said: "The EU will pursue an international cyber policy promoting an open, free and secure cyberspace as well as support efforts to develop norms of responsible state behaviour, apply international law and confidence building measures in cybersecurity".
Federica Mogherini, la Haute Représentante et vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce sujet: «En matière de cybersécurité, l'UE entend mener une politique internationale visant à promouvoir un cyberespace ouvert, libre et sûr et à soutenir les efforts entrepris pour élaborer des normes de comportement responsable des États et appliquer le droit international et les mesures destinées à renforcer la confiance dans la cybersécurité».

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "This agreement between the EU and San Marino is an excellent example of the new norms for global transparency on tax issues.
Pierre Moscovici, commissaire pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a présenté l'accord en ces termes: «Cet accord entre l'UE et Saint-Marin est un excellent exemple des nouvelles normes de transparence internationale en matière fiscale.

We need to prevent acute malnutrition and food insecurity from becoming a norm in West Africa", said Commissioner Stylianides".
Elle doit rester notre priorité essentielle. Nous devons empêcher que la malnutrition aiguë et l'insécurité alimentaire ne deviennent la norme en Afrique de l'Ouest», a-t-il déclaré.

That being said, however, we also think that standard full-time contracts should be the norm.
Cela étant dit, nous estimons également que les contrats standards à plein temps devraient être la norme.

It has to be said once again that the Council is expecting Albania to step up measures, especially with regard to promoting freedom of the media, the return of property and compensation being paid, improved administration, the protection of minorities, and ensuring that local elections are held in accordance with international norms.
Il faut dire une fois de plus que le Conseil attend que l’Albanie prenne des mesures, notamment pour promouvoir la liberté des médias, la restitution de la propriété et le paiement de compensations, l’amélioration de l’administration, la protection des minorités et la garantie que les élections locales se déroulent dans le respect des normes internationales.

Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, said: “We are absolutely committed to the objectives cited in the Blue Book, which are designed to ensure that the EU meets the highest building standards in accordance with best environmental practice and norms.
M. Gerhard Stahl, Secrétaire général du Comité des régions, a indiqué que le CdR entendait respecter pleinement les objectifs fixés dans le Livre bleu, qui visent à garantir que l'UE respecte les normes de construction les plus strictes, conformément aux meilleures pratiques et normes en matière environnementale.

Diamantopoulou said : " There is no reason why high unemployment should continue to be seen as the norm in any European country.
"Aucune raison ne justifie qu'un niveau élevé de chômage soit encore considéré comme normal dans un pays européen.

Chris Patten, Commissioner for External Relations said: "There is no longer any question that democracy is a universally valid system of governance, and one which is increasingly the norm.
Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, a indiqué: "Il ne fait plus aucun doute que la démocratie est un système politique universellement reconnu, en passe de s'imposer à travers le monde.

Whereas, in its judgment of 14 December 1995 in Case T-285/94, the Court of First Instance found that Article 3 of the said Regulation was unlawful because it conflicted with the second and third subparagraphs of Article 82(1) of the Staff Regulations from which it could not depart by virtue of the principle of the hierarchy of norms;
considérant que le Tribunal de première instance, dans son arrêt du 14 décembre 1995 dans l'affaire T-285/94, a déclaré illégal l'article 3 dudit règlement du fait de sa contradiction avec l'article 82, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, du statut auquel il ne pouvait pas déroger, eu égard au principe de la hiérarchie des normes;

If, as was said above, the starting-point for all norms is the custom of certain sociological units (described above as 'States'), then the State cannot exist as a legal order before norms are created.
Si, comme nous l'avons vu, le point de départ de toute activité normative est la coutume de certaines entités sociologiques (désignées plus haut comme États), alors l'État ne peut exister comme ordre juridique avant la création de normes.