Traduction de «norad and missile defence will rear its ugly head again » (Anglais → Français) :

I want to tell the members of the committee who weren't there that at the request of the Deputy CINC, as the military calls them.The Deputy CINC is the Deputy Commander in Chief of NORAD, Lieutenant- General George Macdonald, who will be appearing before this committee on February 29, 2000, on the missile defence proposal with the States. He treated the four of us very well and invited the committee to come back again.
Je précise, pour les membres du comité qui n'étaient pas là, qu'à la demande du sous CINC, comme l'appelle les militaires, il s'agit du sous-commandant en chef du NORAD, le lieutenant-général George Macdonald, qui doit comparaître devant notre comité le 29 février 2000, à propos de la proposition de missiles de défense avec les États-Unis, nous sommes allés là-bas et nous y avons été extrêmement bien traités et invités à revenir d'ailleurs.

When it does, the fear of pre-9/11 about NORAD and missile defence will rear its ugly head again.
Et c'est alors que les craintes qui prévalaient avant le 11 septembre au sujet du NORAD et de la défense antimissile vont poindre à nouveau.