Traduction de «nor sparing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spare wheel well [ spare-wheel well | spare-wheel compartment | spare wheel container | spare tire well | spare wheel panel | spare-wheel pan | spare-wheel accommodation ]
logement de roue de secours [ compartiment de roue de secours | compartiment pour roue de secours ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

spare tire well | spare wheel well | spare tire compartment | spare wheel compartment | spare wheel container | spare tire container
logement de roue de secours | logement de pneu de secours | compartiment du pneu de secours | compartiment de roue de secours

ensure spare parts for vehicles are available for repair activities | maintain availability of spare parts for vehicles | maintain spare parts for vehicles | maintain vehicle spare parts
conserver les pièces de rechange des véhicules

compact spare tire | compact spare | compact spare wheel | compact tire | compact spare wheel/tire | compact high-pressure tire | compact spare tire/wheel
pneu de secours compact | roue de secours compacte

nondisjunction [ non-disjunction | NOR operation | NEITHER-NOR operation | neither-NOR operation | nondisjunction operation | NOT-OR operation ]
opération NON-OU [ NON-OU | NI | opération NI | fonction de Pierce ]

neither-nor principle [ neither-nor rule | neither-nor law ]
principe du ni-ni [ règle du ni-ni ]

spare hand | spare employee | spare man | spare board employee
employé de réserve

DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3
pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3

Barbecued spare rib
spare rib au barbecue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should also acknowledge all the hard work done by volunteers, who spared neither time nor effort to make their organizations run smoothly.
Il faut aussi souligner l'énorme travail accompli par les bénévoles qui n'ont pas compté leurs heures et leurs efforts pour assurer le bon fonctionnement de leurs organisations respectives.

Notwithstanding this estimated Indian spare capacity, there does not seem to be a likelihood of recurrence of dumping, given that neither exports to the Union nor to third countries were dumped.
Nonobstant cette estimation des capacités inutilisées en Inde, une réapparition du dumping ne semble pas probable, car ni les exportations vers l'Union ni celles vers les pays tiers ne faisaient l'objet d'un dumping.

The crisis spared neither the euro area nor the European Union, but our common currency has already proven itself on several occasions.
La crise n’a épargné ni la zone euro, ni l’Union européenne, mais notre monnaie commune a déjà fait ses preuves en plusieurs occasions.

Every day, thousands of athletes spare neither time, nor money, nor energy—sometimes to the detriment of their health—to give a performance that will go down in history.
Chaque jour, des milliers d'athlètes n'épargnent ni temps, ni argent, ni énergie, quelquefois au détriment de leur santé, pour offrir la performance qui marquera l'histoire.

Surely we must recognize that the approach taken so far is neither bringing the terrorists to justice nor sparing more innocent lives.
Nous devons certainement reconnaître que l'approche adoptée jusqu'à maintenant n'a pas permis de traduire en justice les terroristes ni épargné la vie d'autres innocents.

Nor may manufacturers any longer prevent authorised repairers from selling spares to independent repairers which require them for vehicle repair and maintenance.
Par ailleurs, les fabricants ne peuvent plus interdire aux réparateurs agréés de vendre des pièces de rechange à des réparateurs indépendants dès lors que ceux‑ci en ont besoin pour la réparation et l'entretien des véhicules;

Nor has my own country been spared.
Mon propre pays n'a pas été épargné par ce fléau.

5. neither to sell spare parts which compete with contract goods without matching them in quality nor to use them for repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
5) de ne pas vendre des pièces de rechange qui sont concurrentes des produits contractuels et n'en atteignent pas le niveau de qualité, ni d'en utiliser pour la réparation ou l'entretien de produits contractuels ou de produits correspondants;

Although neither the fact of obtaining protection for body parts (in the Renault case) nor the refusal to license exclusive rights against payment of a royalty (in the Volvo case) constitutes in itself an abuse of a dominant position, the Court affirmed in both judgments that the exercise of the exclusive rights in question in relation to body parts for cars may be prohibited by Article 86 if it leads to certain abusive behaviour on the part of the dominant company, citing as examples of such behaviour the arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, the charging of unfair prices for spare parts, and the ceasing of production of parts for a model large numbers of which are still in circulation.
Bien que ni le fait d'obtenir une protection pour des pièces détachées (dans l'affaire Renault) ni le refus d'accorder une licence exclusive moyennant une redevance (dans l'affaire Volvo) ne constituent en soi un abus de position dominante, la Cour a affirmé dans les deux arrêts que l'exercice des droits exclusifs considérés sur les pièces détachées pour automobiles pouvait être interdit par les dispositions de l'article 86 s'il consuisait à certains comportements abusifs de la part de la société dominante tels que : refus arbitraire de livrer des pièces détachées à des réparateurs indépendants, fixationdesprixdes pièces détachées à un niveau inéquitable et décision deneplus produire de pièces détachées pour un modèle encore largement en circulation.

I would like to acknowledge the contribution of the federal, provincial and municipal governments, and particularly the help provided by the Canadian army, the Red Cross, Hydro-Québec and the many volunteers who spared neither time nor effort to provide assistance to the disaster victims.
J'aimerais souligner la contribution des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, et particulièrement l'apport de l'armée canadienne, de la Croix-Rouge, d'Hydro-Québec et des nombreux bénévoles qui ont donné sans compter, temps et énergie, pour venir en aide aux sinistrés.