Vertaling van "nor courage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

nondisjunction [ non-disjunction | NOR operation | NEITHER-NOR operation | neither-NOR operation | nondisjunction operation | NOT-OR operation ]
opération NON-OU [ NON-OU | NI | opération NI | fonction de Pierce ]

neither-nor principle [ neither-nor rule | neither-nor law ]
principe du ni-ni [ règle du ni-ni ]

NEITHER-NOR operation | non-disjunction | NOR operation
fonction de Pierce | opération NI | opération NON-OU

neither-NOR operation | non-disjunction | NOR operation | NOT-OR operation
fonction de Pierce | opération NI | opération NON-OU

non-disjunction operation | NOR operation | NEITHER-NOR operation
opération NON-OU | opération NI | fonction de Pierce

DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3
pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3

NOR gate
porte NON-OU | circuit NON-OU | porte NI | circuit NI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I submit the government has neither the imagination nor courage.
À mon avis, le parti ministériel n'a ni l'imagination ni le courage nécessaires pour le faire.

There is no doubting the tragedy nor the horrible loss, he conceded, but then asked if it was truly a sacrifice, was it courage?
Il a reconnu qu'il ne faisait aucun doute qu'il s'agissait d'une tragédie et d'une perte terrible, mais il s'est demandé si l'on pouvait vraiment parler de sacrifice et de courage.

Nor shall we have the courage to do so now.
Nous n’aurons pas non plus le courage de le faire maintenant.

- (IT) Mr President, Mr Jouyet, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I must respectfully point out a difference between my colleagues’ speeches and your introductions, namely that you did not have the courage to speak in those introductions about the massacres of the past few days, nor to strongly condemn the lack of religious freedom in India. This is a very serious sign.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Jouyet, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois, avec respect, signaler une différence entre les interventions de mes collègues et vos discours d’introduction, à savoir que vous n’avez pas eu le courage d’y parler des massacres qui se sont produits ces derniers jours et de condamner fermement l’absence de liberté religieuse en Inde.

That is something the European Union has had neither the decency nor the courage to do of the European people.
C'est là quelque chose que l'Union européenne n'a eu ni la décence, ni le courage de demander aux citoyens européens.

This is a debate that neither Parliament, nor the Council, nor the Commission have thus far had the courage to hold.
C’est un débat que ni notre Parlement, ni le Conseil européen, ni la Commission n’ont, à ce jour, eu le courage d’organiser.

As the Prime Minister told American Ambassador Paul Cellucci and some 100,000 citizens at the extraordinary memorial gathering on Parliament Hill last Friday, Canadians are not silent friends, not in terms of grief, nor generosity, nor courage. It was a message for the world to hear.
Comme l'a dit le premier ministre à l'ambassadeur américain Paul Cellucci et aux quelque 100 000 personnes rassemblées vendredi dernier sur la colline du Parlement pour assister à cette extraordinaire cérémonie commémorative, les Canadiens ne sont pas des amis silencieux, qu'il s'agisse de chagrin, de générosité ou de courage; ce message s'adressait au monde entier.

Short-term measures alone benefit neither the stocks nor the fishermen. However, if we are to take a fresh approach to this issue, then this requires a certain amount of political courage, and this goes for all parties involved, whether they are working at national or Community level.
Toutefois, une nouvelle attitude vis-à-vis de ce thème exige également un certain courage politique, et ce dans le chef de toutes les personnes concernées, qu'elles travaillent au niveau national ou communautaire.

Why does the Prime Minister, not the finance minister or his advisors, not have the courage and the honesty to stand up in the House- The Speaker: I am sure the House will agree that neither the courage nor the honesty of any of our hon. members is in question in the House.
Pourquoi le premier ministre, et non pas le ministre des Finances ni ses conseillers, n'a-t-il pas le courage et l'honnêteté de prendre la parole à la Chambre . Le Président: Je suis sûr que la Chambre conviendra que ni le courage ni l'honnêteté d'aucun d'entre nous ne sont ici mis en doute.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, or the intelligence of our public debate or the integrity of our public officials.GNP measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.
Il ne comprend pas la beauté de nos poèmes, la solidité de nos mariages ou la vivacité de nos débats publics ni l'intégrité de nos fonctionnaires.Le PIB ne mesure pas notre intelligence ni notre courage, pas plus notre sagesse que nos connaissances, notre compassion que notre dévouement à notre pays.