Vertaling van "nonetheless very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not as big as the debt or the banks, and it's not evil or something like that; nonetheless, it's something that very much impacts students' lives.
Ce n'est pas aussi frappant que la dette nationale ou les fusions bancaires et ce n'est pas non plus aussi alarmant; néanmoins, c'est une chose qui a beaucoup de conséquences pour la vie des étudiants.

These types of sites don't look very much like Facebook, but they nonetheless do allow for many of the same types of social interactions and activities we identify as characteristic of social media.
Ces sites ne ressemblent pas vraiment à Facebook, mais ils permettent néanmoins le même type d'interactions sociales et d'activités qui sont propres aux médias sociaux.

We nonetheless very much hope that we get the report properly adopted so that it is practical and effective enough subsequently to influence events and is not merely set aside for not having respected the real facts.
Nous espérons néanmoins que le rapport sera adopté sous une forme correcte de sorte qu’il soit suffisamment pratique et efficace par la suite pour influencer le cours des choses et ne soit pas purement et simplement rejeté pour n’avoir pas respecté la réalité des faits.

I was particularly struck by one issue that honourable Members talked about in a number of contributions and what, in a sense, has become very much more recognised in recent weeks and months but which nonetheless has been a concern to many honourable Members for a very long time: the concern about the way in which religious people, of all kinds of religion, are treated or discriminated against on a regular basis across the world and our need to be mindful and watchful of those issues, not when they become violent – when they become violent, in a sense, we are, of course, bound to act – but before they become violent, too, when this is a regular source of discrimination.
J’ai été particulièrement frappée par une question que vous avez évoquée dans plusieurs de vos interventions et qui, dans une certaine mesure, a acquis une plus grande reconnaissance au cours de ces derniers mois et semaines, mais qui préoccupe néanmoins nombre d’entre vous depuis très longtemps: le fait que des populations croyantes, quelle que soit leur religion, subissent un traitement discriminatoire de manière régulière dans le monde, et la nécessité pour nous d’être attentifs et vigilants à l’égard de ce problème, non quand la violence éclate - si elle éclate, il va sans dire que nous devons agir - mais également avant que la violence n’éclate, quand il s’agit d’une source régulière de discrimination.

Canadian agriculture and agrifood enterprises, farmers and processors, stand to gain a great deal from increased access to such a large market, but there is major public opinion in Europe against genetically modified organisms, GMOs, much of which is not based in science but is nonetheless very emotional.
Les entreprises canadiennes du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, de même que les agriculteurs et les transformateurs, auraient beaucoup à gagner d'un meilleur accès à un si grand marché. Cependant, l'opinion publique européenne est majoritairement défavorable aux organismes génétiquement modifiés, les OGM, même si c'est une opinion davantage fondée sur l'émotion que les preuves scientifiques.

Nonetheless he is very much on the right wing of the political landscape in Canada.
Toutefois, il est très à droite du paysage politique canadien.

Nonetheless, the U.S. Direct Marketing Association estimates that about 90% of the telemarketing activity has been stopped to the more than 50 million numbers on its registry. I am very much in favour of a do not call registry.
Il n'en demeure pas moins que, d'après la Direct Marketing Association des États-Unis, le télémarketing auprès des 50 millions de membres et plus inscrits à son registre a été supprimée à 90 p. 100. Je suis entièrement favorable à un tel registre.

We nonetheless very much agree with our colleagues that there is a need for transparency in connection with the Intergovernmental Conference so that people are clear as to how the work is proceeding.
Nous sommes cependant tout à fait d'accord avec nos collègues pour déclarer que la conférence intergouvernementale doit faire l'objet de transparence afin que les citoyens puissent se rendre compte de l'évolution de nos travaux.

There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn"t we point out some similarities nonetheless?
Les présidences se succèdent, mais ne se ressemblent pas, ou faut-il, néanmoins, constater des points de convergence?