Traduction de «nonetheless still have » (Anglais → Français) :

I will start with Lise Bissonnette of Le Devoir, who gives a bit of the context in which the Calgary declaration was arrived at, and I quote “It confirms, nonetheless, that the stumbling blocks of the past are still with us and are crystallizing into three points that have always been viewed as essential in Quebec circles that believe in the renewal of federalism”.
Je vais commencer par Mme Bissonnette du quotidien Le Devoir, qui situe un peu la perspective dans laquelle s'est faite la déclaration de Calgary, en disant, et je la cite: «Il confirme néanmoins que les écueils du passé restent ceux du présent et vont même en se solidifiant sur trois points depuis toujours considérés incontournables dans les cercles québécois qui croient au renouvellement du fédéraliste».

Despite the fact that, with the application of Articles 4 and 5 of the Television without Frontiers Directive on the future of European policy in the audiovisual sector, positive steps have been made, there is nonetheless still concern about broadcasting quotas for European programmes, which remain low, making competition with other productions, especially from the United States, difficult to impossible.
Bien que l’application des articles 4 et 5 de la directive «Télévision sans frontières» sur l’avenir de la politique européenne dans le secteur de l’audiovisuel se soit traduite par des avancées significatives, la question des quotas de diffusion de programmes européens continue à susciter des préoccupations: ces quotas restent faibles, ce qui rend les autres productions, surtout celles des États-Unis, difficiles, voire impossibles à concurrencer.

We nonetheless still have underutilisation to the tune of EUR 9 billion, which is an unacceptable figure.
Nous constatons néanmoins une sous-utilisation de l’ordre de 9 milliards d’euros, ce qui constitue un montant inacceptable.

Nonetheless, I would still have the honour of representing the people of Sherbrooke.
Malgré cela, j'aurais encore la joie de représenter les citoyens de Sherbrooke.

that the reform of Internet management is nonetheless still going through a transitional phase, and consequently the objectives which the European Union has set itself on domain name management cannot be regarded as having been achieved;
que le processus de réforme de la gestion de l'Internet reste, cependant, dans une phase transitoire ne permettant pas de considérer que les objectifs que s'est fixés l'Union européenne pour la gestion des noms de domaines sont atteints ;

In this context, I would therefore put in a word for the small and medium-sized companies which have done their utmost to comply with the intentions of the regulation but which have nonetheless still not achieved their objective.
Dans ce contexte, je voudrais donc adresser un mot aux petites et moyennes entreprises qui ont fait de leur mieux pour suivre les intentions du règlement, mais qui n'ont cependant pas réussi jusqu'à présent.

Although this approach and this collaborative work are constructive, we have nonetheless occasionally had to wait, and in some instances we are still waiting, for the detailed requests, and indeed the additional information required in order to adopt a position and draw up our own proposals.
C'est une approche et une collaboration constructives. Cependant, parfois, nous avons dû attendre et, dans certains cas, nous attendons encore les demandes circonstanciées, voire des compléments d'information nécessaires pour prendre position et préparer nos propres propositions.

Nonetheless, time seems to have run out for the Commission, as it has still taken no action on the matter.
Il semble néanmoins que la Commission n'ait pas tenu compte des délais prescrits, puisqu'elle n'a encore pris aucune mesure à cet égard.

Nonetheless, because of the errors that we have highlighted we are still unable to provide this assurance in respect of the other payments.
Compte tenu des erreurs détectées, elle ne peut cependant pas encore fournir cette assurance pour les autres paiements.

Concerns have nonetheless been expressed by some that despite the success of the National Mental Health Strategy in increasing and redirecting expenditures on mental health services in Australia , there are still too few resources being devoted to the sector.
Certains ont cependant fait observer que la SNSM a permis d’accroître et de réaffecter les dépenses pour les services de santé mentale en Australie, mais qu’on alloue encore trop peu de ressources à ce secteur.