Vertaling van "nonetheless israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël

National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]
National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël

Israel | State of Israel
Israël | l'État d'Israël

Israel [ State of Israel ]
Israël [ État d’Israël ]

Association for Mental Health Affiliation with Israel [ AMHAI | Association for Mental Health Aid to Israel ]
Association for Mental Health Affiliation with Israel [ AMHAI | Association for Mental Health Aid to Israel ]

Salmonella Israel
Salmonella Israel

American Physicians Fellowship for Medicine in Israel [ APF | American Physicians Fellowship for the Israel Medical Association ]
American Physicians Fellowship for Medicine in Israel [ APF | American Physicians Fellowship for the Israel Medical Association ]

Israel (geographic location)
Israël

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can you assure us that, even if this legislation is adopted, although I hope that does not happen, the European Union will nonetheless continue unconditionally to finance these NGOs in Israel?
Pouvez-vous nous assurer qu’en tout état de cause – y compris, je ne l’espère pas, si cette législation est adoptée – l’Union européenne continuera sans condition à financer ces ONG en Israël?

In the midst of war, she is delivering increasingly sophisticated weapons to Israel and has been refusing, for more than a month of relentless fighting, to call for a ceasefire, something that the Lebanese Government and the United Nations Secretary-General have nonetheless been passionately calling for.
Elle livre à Israël, en pleine guerre, des armes de plus en plus sophistiquées et refuse pendant plus d’un mois de combats acharnés d’appeler à un cessez-le-feu, pourtant demandé avec véhémence par le gouvernement libanais et par le Secrétaire général des Nations unies.

We cannot compare terrorism with Israel’s military decisions, or with the human rights violations that we do nonetheless condemn, but if Hamas' decision-making powers are in the hands of the media-dependent butchers from Syria and Iran, what can the MEPs’ feeble requests to the Hamas government accomplish?
Nous ne pouvons pas comparer le terrorisme avec les décisions militaires d’Israël, ou avec les violations des droits de l’homme que nous condamnons néanmoins, mais, si les pouvoirs de décision du Hamas sont aux mains des bouchers dépendants des médias en Syrie et en Iran, à quoi peuvent aboutir les faibles demandes des députés européens adressées au gouvernement du Hamas?

Indeed, while I regret the fact that the Europeans all too often underestimate the tragedy of the repeated terrorist attacks on innocent civilians in the Israeli villages, while I reproach Yasser Arafat with not having had the courage to take the hand Mr Ehud Barak courageously extended to him within a few days of the elections – it would have been enough to say ‘yes, but ’. or ‘yes, if ’. but he chose to say ‘no’ – nonetheless Israel is a democratic, powerful, well-armed and well-equipped state.
En effet, même si je déplore que les Européens sous-estiment trop souvent le drame des attentats terroristes à répétition qui frappent des civils innocents dans les villes israéliennes, même si je reproche à Yasser Arafat de n'avoir pas eu le courage de saisir la main tendue courageusement par Ehud Barak à quelques jours des élections, il aurait suffi de dire "Oui, mais ..". ou "Oui, si ..".

Our trade with Israel is really a drop in the bucket when compared to our trade flows with other countries; nonetheless it is important.
Nos échanges commerciaux avec Israël sont comme une goutte dans l'océan à comparer à nos échanges avec les autres pays; ils sont néanmoins importants.

Nonetheless, Israel has done better than the other Mediterranean countries from the concessions offered by the Community, because it has proved able to diversify its exports.
Il n'en reste pas moins qu'Israël a été en mesure, plus que les autres pays méditerranéens, de tirer profit des concessions accordées par la Communauté grâce à son aptitude à diversifier la structure de ses exportations.

Nonetheless, Israel, more than the other Mediterranean countries, has been able to benefit from the concessions offered by the Community, because it has been able to diversify its export structure.
Il n'en reste pas moins qu'Israel a ete en mesure, plus que les autres pays mediterraneens, de tirer profit des concessions accordees par la Communaute grace a son aptitude a diversifier la structure de ses exportations.