Vertaling van "nonetheless had some " (Engels → Frans) :

Canadians have to realize that although the debate we are having tonight unfortunately has had some low points, it is nonetheless absolutely vital. All Canadians, and not just this Chamber, must collectively work to protect the liberties that we have as citizens.
Il faut que les Canadiens se rendent compte que le débat que nous tenons ce soir, même s'il a été parfois décevant, est néanmoins absolument essentiel car tous les Canadiens, pas seulement les députés de cette Chambre, doivent collectivement oeuvrer à la protection des libertés dont nous jouissons en tant que citoyens.

We could have a long debate about whether or not those investments have been enough, but nonetheless, we've had some investments in terms of infrastructure renewal.
On pourrait débattre pendant longtemps pour déterminer si ces investissements étaient suffisants, mais il n'en demeure pas moins que quelques investissements ont été effectués pour renouveler les infrastructures.

Nonetheless, some of our original criticism with regard to the aspects relating to the Internet has had some effect and some of the more harmful proposals have been dropped.
Néanmoins, certaines des premières critiques que nous avions formulées au sujet des aspects relatifs à l’internet ont eu un certain impact et plusieurs propositions particulièrement néfastes ont été abandonnées.

I have nonetheless had some tough opponents, both here and in the National Assembly with the members of the Parti Québécois.
J'ai eu pourtant des adversaires coriaces, autant ici qu'à l'Assemblée nationale avec des députés du Parti québécois.

Nonetheless, in some regions, the Conservatives tried to multiply the expenses by two for the national level because they were unable to cut the expenses they had incurred.
Toutefois, dans certaines régions, les conservateurs essayaient de multiplier par deux les dépenses pour le niveau national parce qu'ils n'étaient pas capables de faire en sorte de diminuer les dépenses qu'ils avaient engagés.

I believe Canada's political system to be relatively clean, particularly when compared to some other countries, but nonetheless we have had some spectacular examples of major failures of judgment, which, as you know, taints all parliamentarians.
Je suis persuadé que le système politique canadien est relativement propre, surtout par rapport à certains autres pays. Cela n'empêche pas que nous avons eu quelques exemples spectaculaires de manque de jugement qui, comme vous le savez, ont jeté le discrédit sur tous les parlementaires.

Credit must be given where it is due. Yes, we have had some long and difficult sessions during the conciliation process. Nonetheless, the Italian Presidency has, I believe, contributed greatly to the final outcome, notably with respect to the mobilisation of the flexibility instrument.
Il faut en effet rendre à César ce qui appartient à César et reconnaître que si, dans le cadre de la conciliation, nous avons connu de longues heures difficiles, la présidence italienne a, je pense, grandement contribué au résultat final, notamment en ce qui concerne la mobilisation de l’instrument de flexibilité.

The Commission's initiative, which is all the more welcome for coming at the right time, could nonetheless be more forceful if some aspects of the proposal - in respect of which the impact of liberalisation does not appear to be so clear - had been examined more thoroughly.
S'il faut se féliciter de l'initiative de la Commission, en ce sens qu'elle vient à point nommé, il serait cependant possible de la rendre plus incisive en approfondissant certains aspects de la proposition, dont l'effet en termes de libéralisation ne semble pas si évident.

Although this approach and this collaborative work are constructive, we have nonetheless occasionally had to wait, and in some instances we are still waiting, for the detailed requests, and indeed the additional information required in order to adopt a position and draw up our own proposals.
C'est une approche et une collaboration constructives. Cependant, parfois, nous avons dû attendre et, dans certains cas, nous attendons encore les demandes circonstanciées, voire des compléments d'information nécessaires pour prendre position et préparer nos propres propositions.