Vertaling van "nonetheless entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

financial tables covering the entire budget
tableaux financiers de l'ensemble du budget

wholly obtained or entirely produced products
produits entièrement obtenus ou fabriqués

regeneration in entire plants
régénération en plantes entières

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

vocational school offering entirely school-based VET programme
école à plein temps

entirely school-based VET programme
formation initiale en école [ FIEc ]

entire
entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It furthermore includes developments that occurred early in 2001 in instances where a cut-off at the end of 2000 would provide the reader with a truncated view. It is nonetheless intended that the Report for 2001 will cover that entire year.
Il présente en outre des développements intervenus au début de l'année 2001, dans des cas précis où une coupure à la fin de 2000 aurait donné au lecteur une vue tronquée. Il est néanmoins prévu que le rapport 2001 couvre l'intégralité de cette année.

A situation could nonetheless arise in which there could be a quorum consisting entirely of opposition members on the House of Commons Board of Internal Economy.
Mais il y a quand même une situation hypothétique qui fait qu'il pourrait y avoir un quorum entièrement composé de parlementaires de l'opposition au Bureau de régie interne de la Chambre des communes.

We know the correctional system tries to address that, but nonetheless we believe that it is appropriate not to rely entirely on the discretion of the correctional system but to ensure that the law, as written, as passed, reflects the basic principles that we, as parliamentarians, believe need to be respected.
Nous savons que le système correctionnel essaie de bien gérer cela, mais nous croyons toutefois qu'au lieu de se fier entièrement au système correctionnel, nous devons veiller à ce que la loi qui sera adoptée reflète les principes fondamentaux que nous jugeons nécessaire de respecter, en tant que parlementaires.

I am something less than youthful, but nonetheless, I am a member of the Peguis First Nation, I live in Winnipeg and I have worked in Manitoba my entire life in First Nation employment and human resource issues.
Je ne suis plus toute jeune, mais néanmoins, je suis membre de la Première nation Peguis, j'habite Winnipeg et j'ai travaillé pendant toute ma vie dans le domaine des ressources humaines et de l'emploi des Autochtones au Manitoba.

9. Rejects, accordingly, any European legislative act uniformly regulating the entire gambling sector, but nonetheless takes the view that, in some areas there would be clear added value from a coordinated European approach, in addition to national regulation, given the cross-border nature of online gambling services;
9. rejette par conséquent un acte juridique européen sur la réglementation commune de l'ensemble du secteur des jeux d'argent et de hasard en ligne, mais estime en revanche que, dans certains domaines, une approche européenne coordonnée, associée à une réglementation nationale, apporterait une valeur ajoutée manifeste, étant donné la nature transfrontalière des services de jeux d'argent et de hasard en ligne;

11. Rejects, accordingly, any European legislative act uniformly regulating the entire gambling sector, but nonetheless takes the view that, in some areas there would be clear added value from a coordinated European approach, in addition to national regulation, given the cross-border nature of online gambling services;
11. rejette par conséquent un acte juridique européen sur la réglementation commune de l’ensemble du secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne, mais estime en revanche que, dans certains domaines, une approche européenne coordonnée, associée à une réglementation nationale, apporterait une valeur ajoutée manifeste, étant donné la nature transfrontalière des services de jeux d’argent et de hasard en ligne;

− (FR) Mr President, Mr Nassauer and I may not be wearing entirely identical ties, but he nonetheless has my entire support for the work he has done – and my sincere thanks.
− (FR) Monsieur le Président, je n'ai pas tout à fait la même cravate, mais je partage tout à fait l'excellent travail de M. Nassauer, que je veux remercier beaucoup pour son travail.

I nonetheless entirely agree with the rapporteur that the Seveso II Directive should contain those points not approved by the Council and the Commission, partly because of the need to avoid grey areas and partly because it would make for better opportunities to remedy the shortcomings in the existing legislation.
Néanmoins, je rejoins totalement le rapporteur concernant le fait que la directive Seveso II devrait contenir ces points qui n’ont pas été approuvés par le Conseil et la Commission, en partie à cause du besoin d’éviter des zones d’ombre et en partie parce que cela offrirait de meilleures possibilités de remédier aux lacunes de la législation existante.

Nonetheless, the results are not entirely satisfactory in the case of eight of the actions that should have been completed by the end of 2003.
Cependant, les résultats ne sont pas pleinement satisfaisants pour huit des actions qui devaient être terminées fin 2003.

Nonetheless, I would argue that, even though I agree with Mr. Tobey that it is unlikely that we will be able to get them to give up their nuclear weapons entirely, the record suggests that they behave better, on the nuclear front, in periods of engagement and negotiation than in periods of isolation and sanction.
Même si je suis d'accord avec M. Tobey pour dire que nous n'arriverons probablement jamais à convaincre la Corée du Nord de se départir de l'ensemble de son arsenal nucléaire, nous constatons que le pays se comporte mieux sur le plan nucléaire en période d'engagement et de négociations qu'en temps d'isolement et de sanctions.