Traduction de «nonetheless a good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a good freeze on a rock [ make a good freeze on a stone ]
réussir un bon gel sur une pierre

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

to hit a good pass
faire une bonne passe

utility of a good | utility
utilité d'un bien | utilité

goods and services
biens et services [ bien économique ]

good quality a.k.a.
alias certain

person acquiring a document of title in good faith
acquéreur de bonne foi

goods covered by a bill of lading
marchandises couvertes par un connaissement

good faith purchaser of a bill of lading
acquéreur de bonne foi d'un connaissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.

Nonetheless, the two lists will complement each other in ensuring double protection for the Single Market against external good governance risks.
Néanmoins, les deux listes seront complémentaires pour ce qui est d'assurer une double protection du marché unique vis-à-vis des risques extérieurs pesant sur la bonne gouvernance.

Mrs Ayala Sender’s report is nonetheless a good report and will of course receive my support.
Nous savons tous qu’on ne soigne pas un cancer avec de l’aspirine et nous avons déjà affaire à des métastases. Le rapport de M Ayala Sender est néanmoins un bon rapport, et il va de soi que je le soutiendrai.

The programme’s objectives are ambitious, perhaps too ambitious given the available budget of EUR 55 million, but it is nonetheless a good starting point.
Le programme a des objectifs ambitieux, peut-être trop ambitieux vu le budget disponible – 55 millions d’euros –, mais c’est néanmoins un bon point de départ.

Croatia has nonetheless made good progress overall and therefore 2008 could be a decisive year in Croatia’s EU accession negotiations.
La Croatie a néanmoins accompli des progrès importants dans l’ensemble, et 2008 pourrait donc être une année décisive pour les négociations d’adhésion à l’Union européenne de la Croatie.

We can also, on the other hand, make daily life easier for those who live on opposite sides of the external borders, but do so nonetheless as good neighbours.
D’autre part, nous pouvons aussi faciliter la vie quotidienne de citoyens qui habitent de chaque côté des frontières extérieures et qui vivent en bon voisinage malgré cela.

Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Cela étant, il existe un certain nombre de bonnes pratiques qui devraient être diffusées aux administrations publiques, aux écoles, aux enseignants et aux parents.

We are aware that everyone has been exposed to tough lobbying from the port organisation in Europe which has consistently set its face against this proposal. The outcome is, therefore, nonetheless a good one.
Nous savons que tous les acteurs de ce travail ont été exposés à une activité acharnée de la part de l'organisation des installations portuaires européennes, laquelle s'est opposée à cette proposition tout du long de son élaboration. Aussi le résultat obtenu peut-il tout de même être considéré comme bon.

Nonetheless, the trend is not a good one, since the kind of work in which women predominate is generating a growing accident rate, including fatal accidents [12].
Pourtant, elles subissent une évolution défavorable, puisque les activités où elles prédominent voient leur taux d'incidence augmenter, y compris en ce qui concerne les accidents du travail mortels [12].