Vertaling van "non-wto members remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original Member of the WTO
membre originel de l'OMC

original members of the WTO
membres originels de l'OMC

to temporarily remain in the territory of the Member-State
résider provisoirement sur le territoire de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Toutefois, malgré certaines améliorations, celui-ci est resté en grande partie inchangé au cours des deux dernières décennies, en raison de l’échec des négociations du programme de Doha pour le développement et du fait que les membres de l’OMC ont concentré leurs efforts sur d’autres questions.

While the critical mass has now been reached, allowing the agreement to become effective, the EU hopes the remaining WTO Members will ratify the agreement in the near future.
Alors que la masse critique a été atteinte, permettant ainsi à l'accord de devenir effectif, l'UE attend des autres membres de l'OMC qu'ils ratifient l'accord dans un avenir proche.

In the framework of their support to the establishment of the Continental Free Trade Area (CFTA) in Africa, building on existing regional integration processes, they welcomed the progress in the Doha Development Agenda made at the 10 WTO ministerial conference in Nairobi and the strong commitment of all WTO members to advance negotiations on the remaining Doha issues including the interest of some to identify and discuss other issues for negotiations, as agreed in the WTO Nairobi Ministerial Declaration.
Dans le cadre de leur soutien à la création de la Zone de libre-échange continentale (ZLEC) en Afrique, se fondant sur les processus d'intégration régionale existants, elles ont salué les progrès réalisés dans le Programme de développement de Doha lors de la dixième session de la Conférence ministérielle de l'OMC à Nairobi, ainsi que le fort engagement de tous les membres de l'OMC à faire avancer les négociations sur les questions de Doha en suspens, y compris la préoccupation de certains des membres à identifier et à discuter d’autres questions sujettes aux négociations, tel que convenu lors de la réunion ministérielle de l’OMC tenue à Nairobi.

The threshold for cultural businesses and non-WTO members remains at a level established in 1985. It is $5 million for direct acquisitions or $50 million for indirect acquisitions, a much lower threshold for those industries.
Le seuil applicable aux entreprises culturelles et aux non-membres de l’OMC demeure au niveau établi en 1985 et est nettement inférieur: 5 millions de dollars pour les acquisitions directes ou 50 millions pour les acquisitions indirectes.

Where the government of a WTO member believes that another WTO member is violating an agreement or a commitment it has made in the WTO, the dispute is referred to the WTO’s DSB.
Lorsque le gouvernement d’un État membre de l’OMC estime qu’un autre membre de l’OMC enfreint un accord ou un engagement qu’il a pris à l’OMC, le différent est porté devant l’ORD de l’OMC.

We'll continue to strongly promote this view in the negotiations and work to ensure that WTO members remain focused on the mandate that was set out for us by ministers in Doha.
Nous continuerons de faire valoir vigoureusement cette opinion dans les négociations et veillerons à faire en sorte que les membres de l'OMC demeurent concentrés sur le mandat établi pour nous par les ministres à Doha.

2. The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by an importing country which is a WTO member, or to the Commission by an importing country which is not a WTO member, and that, taking into account other compulsory licences granted elsewhere, the total amount of product authorised to be produced for any importing country does not significantly exceed the amount notified by that country to the WTO, in the case of importing countries which are WTO members, or to the Commission, in the case of importing countries which are not WTO members.
2. L'autorité compétente vérifie que la quantité de produit visée dans la demande ne dépasse pas celle notifiée à l'OMC par un pays importateur qui est membre de l'OMC ou à la Commission par un pays importateur qui n'est pas membre de l'OMC, et que, compte tenu des autres licences obligatoires octroyées ailleurs, la quantité totale de produit autorisée à être produite pour un pays importateur ne dépasse pas de façon significative la quantité notifiée par ledit pays à l'OMC, pour le cas des pays importateurs qui sont membres de l'OMC, ou à la Commission par les pays importateurs qui ne sont pas membres de l'OMC.

While the EU regrets the decision of these WTO Members to request arbitration, it will defend its proposal before the arbitrator and remains open for constructive engagement with interested WTO Members.
Même si elle regrette la décision de ces pays membres de l'OMC de demander un arbitrage, l'UE défendra sa proposition devant l’arbitre et reste disposée à rechercher un compromis constructif avec les membres de l'OMC intéressés.

The DDA's final result remains an indivisible package in the form of a Single Undertaking for all WTO members: "nothing is agreed until everything is agreed".
Le résultat final du programme de Doha est et reste un accord global indivisible prenant la forme d’un engagement unique de la part de l’ensemble des membres de l’OMC: "il n’y a d’accord sur rien tant qu’il n’y a pas d’accord sur tout".

Confirming the EU's commitment to giving essentially all imports from the world's least developed countries duty free market access into its market in the context of the New Round, Mr. Lamy called on the remaining QUAD members and other WTO members to do likewise.
Confirmant l'engagement pris par l'UE d'accorder l'accès en franchise de droits à presque tous les produits des pays les moins avancés du monde dans le cadre des nouvelles négociations, M. Lamy a invité les autres membres du QUAD et les autres membres de l'OMC à faire de même.