Traduction de «non-state actors including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

non-governmental actor | non-state actor | NSA
acteur non étatique | ANE

armed non-State actor | ANSA [Abbr.]
acteur armé non étatique | AANE [Abbr.]

Non-state actors and local authorities in development
acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement

non-state actor
acteur non étatique [ protagoniste non étatique | intervenant non étatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. Calls on the EU to reiterate its position on accountability as mentioned in the July 2015 FAC conclusions, by stating that compliance with international humanitarian law and international human rights law by states and non-state actors, including accountability, is a cornerstone for peace and security in the region;
66. invite l'Union européenne à réaffirmer sa position sur l'obligation de rendre des comptes telle qu'elle figure dans les conclusions du Conseil des affaires étrangères de juillet 2015, en rappelant que le respect, par les États et les acteurs non étatiques, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris l'obligation de rendre des comptes, est fondamental pour la paix et la sécurité dans la région;

10. Underlines the importance of property rights and land tenure security in protecting small farmers and local communities from inconsequential land acquisitions by state and non-state actors, including corporations or unwarranted claims to land by national governments; calls for stronger protection of property rights in developing countries, with special attention to be given to land tenure security, as well as to intellectual property rights;
10. souligne l'importance des droits de propriété et de la sécurité foncière afin de protéger les petits agriculteurs et les communautés locales contre les acquisitions de terres non nécessaires par des acteurs étatiques et non étatiques, y compris des sociétés, et les revendications territoriales injustifiées de la part des gouvernements nationaux; demande que les droits de propriété soient mieux protégés dans les pays en développement et que, à cet égard, une attention particulière soit portée à la sécurité foncière ainsi qu'aux droits de propriété intellectuelle;

23. Calls for an immediate and definitive end to the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and to all other acts of terrorism against Israel originating from this area; stresses again that full compliance with international human rights and humanitarian law by both state and non-state actors, including their accountability, is a cornerstone for achieving lasting peace and security between Israelis and Palestinians, and in the Middle East as a whole;
23. réclame la fin immédiate et définitive des tirs de roquettes depuis la bande de Gaza en direction du territoire israélien et de tous les autres actes de terrorisme contre Israël en provenance de cette zone; souligne à nouveau que le plein respect des droits humains internationaux et du droit humanitaire par les acteurs étatiques et non étatiques, y compris leur responsabilité, est une pierre angulaire de la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables entre Israéliens et Palestiniens, et au Proche-Orient dans son ensemble;

Those conducting cyber espionage are both state and non-state actors, including traditional spies, terrorists, hacktivists and lone actors operating on personal motivations.
Ceux qui s'y livrent peuvent être des acteurs étatiques ou non, notamment des espions classiques, des terroristes, des cyberactivistes et des personnes agissant seules poussées par des motivations personnelles.

F. whereas the protests on the Maidan started as pro-EU demonstrations but their focus later switched to more domestic issues – corruption, the economic crisis, distrust in politics and disillusionment with the political system of Ukraine; whereas on the other hand the Ukranian oligarchs, who opposed the policy of President Yanukovych, used these protests for their own interests; whereas Ukrainian oligarchs created, own and finance media holdings and NGOs, including Hromadske.tv, the Channel 5 television station and the NGO Centre UA, which was founded by Oleh Rybachuk and which strongly influenced the developments on the Maidan; whereas foreign actors, American tycoons – such as Soros and Omidyar – and foreign foundations, such as the National Endowment for Democracy, financed the protests; whereas foreign donations also came from state actors, including the Dutch embassy; whereas these facts show that the protests on the Maidan were not only an expression of citizens’ protest against state policies and the situation in the country;
F. considérant que les protestations qui ont eu lieu sur la place Maïdan étaient, à la base, des manifestations pro-européennes, mais que des questions plus nationales ont ensuite pris le dessus – corruption, crise économique, méfiance à l'égard des politiques et désillusion face au système politique ukrainien; considérant que, par ailleurs, les oligarques ukrainiens, qui se sont opposés à la politique du président Ianoukovitch, ont utilisé ces protestations dans leur propre intérêt; considérant que les oligarques ukrainiens ont créé, possèdent et financent des médias et des ONG, notamment la chaîne Hromadske.tv, la chaîne de télévision Canal 5 et l'ONG "Centre UA", qui a été fondée par Oleh Rybachuk et a exercé une forte influence sur les événements de la place Maïdan; considérant que les protestations ont été financées par des acteurs étrangers, des magnats américains, tels que Soros et Omidyar, et des fondations étrangères, telles que le Fonds national pour la démocratie; considérant que les dons étrangers provenaient également d'acteurs gouvernementaux, notamment de l'ambassade néerlandaise; considérant que ces faits montrent que les protestations de la place Maïdan ne reflétaient pas uniquement le mécontentement des citoyens face aux politiques gouvernementales et à la situation dans le pays;

I believe that partnerships with non-state actors, including diasporas, philanthropic and religious groups, and for-profit companies, are a central part of the future of international development.
Je considère que l'établissement de partenariats avec des acteurs non étatiques, y compris diasporas, groupes philanthropiques et confessionnels, et sociétés à but lucratif, sera au coeur du développement international de demain.

He commended the constructive role played by the Somaliland Diaspora and reiterated the importance of the European Union’s engagement with Non-State Actors - including civil society and the private sector - in its development efforts.
Il s'est félicité du rôle constructif joué par la diaspora du Somaliland, tout en réaffirmant l'importance de l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis des acteurs non étatiques – dont la société civile et le secteur privé – dans ses efforts de développement.

Capacity building of key stakeholders in government and among non-state actors, including appropriate information and education activities should therefore be supported to overcome barriers and to implement favourable framework conditions.
Le renforcement des capacités des principales parties prenantes dans le secteur public et non public, y compris des actions d'information et de formation appropriées, devraient donc être soutenues afin de surmonter les obstacles et de créer des conditions-cadres favorables.

61. Emphasises that as much as EUR 1.6 billion of the external relations budget is spent via non-state actors, including NGOs, and acknowledges the important contribution those organisations make to this sector, especially in reaching marginalised groups, in mobilising support for the interests of disadvantaged peoples in developing countries and in strengthening civil society organisations through institutional support and capacity-building operations, including at grass-roots levels; stresses that the organisations supported in the budget should comply with rules on sound financial management and accountability and provide good value for money by ensuring that their income from non-governmental and other sources which is satisfactorily in proportion to the minimum amount needed to cover administrative expenditure; reiterates the need for simplification of administrative procedures and requirements, especially as regards small projects;
61. souligne qu'une part importante, pas moins de 1,6 milliard d'euros, du budget des relations extérieures est exécutée par des acteurs du secteur privé, notamment des ONG, et salue le rôle important que jouent ces organisations dans ce domaine, en particulier en touchant des catégories marginalisées, en mobilisant un soutien pour la défense des intérêts des populations défavorisées des pays en développement et en renforçant les organisations de la société civile au moyen d'actions de soutien institutionnel et de constitution de capacités, y compris à la base; souligne que les organisations soutenues par le budget devraient respecter les règles de bonne gestion financière et de responsabilité et assurer l'efficience en veillant à assurer un rapport satisfaisant entre les fonds reçus de sources non gouvernementales et autres et le montant minimum nécessaire pour les dépenses administratives; réaffirme la nécessité de simplifier les procédures administratives et les obligations imposées, en particulier en ce qui concerne les petits projets;

One of the things that puzzles me, though, is that the capabilities needed for a truly disruptive cyberattack, say turning off the power grid, disrupting financial services, are well within reach of advanced non-state actors, including hackers — probably not Anonymous; they tend to be a little overrated.
Une des choses qui me laissent perplexe, néanmoins, c'est que la capacité nécessaire pour mener à bien une attaque cybernétique véritablement destructrice, par exemple désactiver le réseau électrique, perturber les services financiers, est tout à fait à la portée d'acteurs non étatiques avancés, y compris des pirates informatiques — probablement pas Anonymous; on les surestime souvent un petit peu.