Traduction de «non-restrictive manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner
travailler de façon rentable

trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

acreage restriction | crop restriction | restriction of cultivation
limitation des cultures

restrictive disease | restrictive pattern | restrictive respiratory disease
insuffisance respiratoire restrictive | syndrome restrictif | trouble ventilatoire restrictif

calling line identification restriction | calling number identification restriction | restriction of calling line identification | CLIR [Abbr.] | CNIR [Abbr.]
limitation de l'identification de la ligne appelante | restriction d'identification de la ligne appelante | restriction d'identification du numéro du demandeur | CLIR [Abbr.] | RILA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The Commission will launch an assessment to better understand the manner in which restrictions on capital ownership and legal form affect certain services sectors and to gather evidence on the economic effects of these rules.
– La Commission lancera une évaluation pour mieux comprendre la manière dont les restrictions relatives à la détention du capital et à la forme juridique touchent certains secteurs de services et pour recueillir des éléments probants sur les effets économiques de ces règles.

The fact that the processing of personal data is restricted should be indicated in the system in such a manner that it is clear that the processing of the personal data is restricted.
Le fait que le traitement des données à caractère personnel est limité devrait être indiqué de manière claire dans le fichier.

to order the controller or processor to bring processing operations into compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, where appropriate, in a specified manner and within a specified period, in particular by ordering the rectification or erasure of personal data or restriction of processing pursuant to Article 16.
ordonner au responsable du traitement ou au sous-traitant de mettre les opérations de traitement en conformité avec les dispositions adoptées en vertu de la présente directive, le cas échéant, de manière spécifique et dans un délai déterminé, en particulier en ordonnant la rectification ou l'effacement de données à caractère personnel ou la limitation du traitement en application de l'article 16.

1. Without prejudice to the presumption of innocence, the competent authorities of the home and the host Member States shall update, in a timely manner, the corresponding IMI file with information regarding disciplinary actions or criminal sanctions which relate to a prohibition or restriction and which have consequences for the pursuit of activities by the holder of a European Professional Card under this Directive.
1. Sans préjudice de la présomption d’innocence, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil et de l’État membre d’origine mettent à jour en temps utile le dossier IMI correspondant avec les informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales qui ont trait à une interdiction ou à une restriction et qui ont des conséquences sur l’exercice des activités du titulaire d’une carte professionnelle européenne au titre de la présente directive.

3. Takes note of the shortcomings of the elections identified by the International Election Observation Mission; calls upon the relevant authorities in Ukraine to adopt a clear election code which will be implemented in good faith and in a non-restrictive manner; encourages more transparent campaign financing during pre-election periods in order to avoid the misuse of administrative resources for personal gain; calls upon the Central Election Commission to address complaints lodged by the candidates in a transparent manner and to provide effective remedies with formal decisions;
3. relève les lacunes du scrutin telles qu'elles ont été pointées du doigt par la mission internationale d'observation des élections; demande aux autorités compétentes d'Ukraine d'adopter un code électoral clair à appliquer de bonne foi et de manière non restrictive; encourage un financement de campagne plus transparent pendant la période pré-électorale à l'effet d'éviter que les ressources administratives ne soient détournées à des fins de profit personnel; appelle la commission électorale centrale à donner suite aux plaintes introduites par les candidats, et ce de manière transparente, et à apporter des solutions efficaces passant par des décisions formelles;

4. Takes note of the shortcomings of the election identified by the International Election Observation Mission; calls upon the relevant authorities in Ukraine to set out a clear election code which will be implemented in good faith and in a non-restrictive manner; calls urgently for more transparency in the financing of the political parties and calls for more transparent campaign financing during pre-election periods, in order to avoid the misuse of administrative resources for personal gain; calls upon the Central Election Commission to address complaints brought forward by the candidates in a transparent manner and to provide effective remedies with formal decisions;
4. relève les lacunes du scrutin telles qu'elles ont été pointées du doigt par la mission internationale d'observation des élections; demande aux autorités compétentes d'Ukraine d'adopter un code électoral clair à appliquer de bonne foi et de manière non restrictive; réclame instamment davantage de transparence dans le financement des partis politiques et appelle de ses voeux un financement de campagne plus transparent afin d'éviter que les ressources administratives ne soient détournées à des fins de profit personnel; appelle la commission électorale centrale à donner suite aux plaintes introduites par les candidats, et ce de manière transparente, et à apporter des solutions efficaces passant par des décisions formelles;

Standard dictionary definitions of the latter word do not seek to define the field it covers in a legally restrictive manner by comparison with other fields. Nevertheless, there are a number of constants.
Qu’il soit pris comme substantif ou comme adjectif, les définitions données de ce mot dans les dictionnaires courants n’ont pas pour objet d’en définir le champ de manière juridiquement limitative et opposable à d’autres champs.

The awarding of contracts under a restricted tendering procedure covering the carrying-out of the Puerto-Ciudad project in Las Palmas, Gran Canaria, has been done in a restrictive manner which does not comply with EU legislation and most particularly Directives 2004/18/EC and 93/38/EEC .
La procédure d’adjudication restreinte des travaux prévus dans le port et la ville de Las Palmas, à la Grande Canarie, a été menée selon des modalités restrictives et en violation de la réglementation de l’Union européenne, notamment des directives 2004/18/CE et 93/38/CEE .

The awarding of contracts under a restricted tendering procedure covering the carrying-out of the Puerto-Ciudad project in Las Palmas, Gran Canaria, has been done in a restrictive manner which does not comply with EU legislation and most particularly Directives 2004/18/EC and 93/38/EEC.
La procédure d'adjudication restreinte des travaux prévus dans le port et la ville de Las Palmas, à la Grande Canarie, a été menée selon des modalités restrictives et en violation de la règlementation de l'Union européenne, notamment des directives 2004/18/CE et 93/98/CEE.

However, in a manner which was blatantly inconsistent with that statement, the Court of First Instance wrongly restricted itself, at paragraphs 34 and 39 of the contested judgment, to an a priori assessment, without any reference to the use of the mark, by failing to have regard to the evidence relating to the perception by the public of the marks in question following their use.
Pourtant, en contradiction flagrante avec cette affirmation, le Tribunal se serait, aux points 34 et 39 de l’arrêt attaqué, illicitement limité à un examen a priori, en dehors de tout usage de la marque, en ne prenant pas en compte les éléments de preuve concernant la perception par le public des marques en cause après leur usage.