Traduction de «non-obligatory spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligatory admixture | obligatory blending
addition obligatoire | incorporation obligatoire

additional obligatory distillation deliveries | extra obligatory wine deliveries
superprestation d'alcool vinique | superprestation vinique

non-discretionary expenditure [ non-discretionary expense | obligatory expenditure | mandatory expenditure | mandatory expense | obligatory expense ]
dépense obligatoire [ dépense non discrétionnaire | dépense inévitable | dépense inéluctable | dépense indispensable ]

non-defense spending [ non-defence spending ]
dépenses civiles

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

agricultural expenditure [ expenditure on agriculture | farm spending ]
dépense agricole

tax on consumption [ consumption tax | tax on spending | sales tax(UNBIS) ]
impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]

non-obligatory cooperative measure
initiative de coopération facultative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladies and gentlemen, I would note that the 2007 budgetary procedure has been carried out in accordance with the Treaty and with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and that, pursuant to Article 13 of the Agreement between the Council and Parliament, explicit agreement on the maximum rate of increase of non-obligatory spending, as laid out in Parliament’s second reading, has been expressed.
- Mesdames et Messieurs, je constate que la procédure budgétaire s’est déroulée en conformité avec le Traité et avec l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et que, conformément à l’article 13 de l’accord, le Conseil et le Parlement se sont déclarés d’accord sur le taux maximal d’augmentation des dépenses non obligatoires, ainsi qu’il ressort de la seconde lecture par le Parlement.

Ladies and gentlemen, I would point out that, according to the Treaties, in order to be approved, draft amendments relating to what we call non-obligatory spending must be voted for by a majority of the members of the European Parliament, that is to say, 367 votes.
- Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner qu’en vertu des Traités, pour être approuvés, les projets d’amendements relatifs à ce que l’on appelle les dépenses non obligatoires doivent obtenir les voix de la majorité des députés européens, c’est-à-dire 367 voix.

I would like to point out, now that the Convention is under way, that the time has come to remove this absurd distinction between obligatory and non-obligatory spending.
Je voudrais signaler, maintenant que la Convention est en cours, qu'il est temps d'aller au-delà de cette distinction absurde entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires.

The current situation is characterised by a certain compartmentalisation of responsibilities, weaknesses in communication and reporting, lack of obligatory ex-ante financial control inside income and spending centres and by the lack of harmonised legislation relating to control and audit competencies.
La situation actuelle est caractérisée par un certain cloisonnement des responsabilités, des lacunes en matière de communication et d'information, l'inexistence d'un contrôle financier ex-ante obligatoire dans les institutions gérant les fonds publics et l'absence d'une législation harmonisée sur les compétences en matière de contrôle et d'audit.