Vertaling van "non-native people regarding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Global Forum of Peoples Native to the Forests and other Peoples Dependent on the Forests regarding Preservation and Sustainable Management of Forests
Global Forum of Peoples Native to the Forests and other Peoples Dependent on the Forest regarding Preservation and Sustainable Management of Forests

Special Committee of 24 | Special Committee on Decolonization | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité spécial de la décolonisation | Comité spécial des Vingt-Quatre

Native people and the constitution in Canada: the report of the Metis and Non-Status Indian Constitutional Review Commission
Native people and the constitution in Canada: the report of the Metis and Non-Status Indian Constitutional Review Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since my appointment as deputy critic of Indian and northern affairs, I have been contacted by numerous native people and non-native people regarding accountability.
Depuis ma nomination comme porte-parole adjointe des Affaires indiennes et du Nord canadien, j'ai été contactée par bon nombre d'autochtones et de non-autochtones concernant la question de la responsabilité.

– Mr President, I would like especially to stress my support for Amendment 11, which demands that, in the Commission’s future strategies, measures should be included that officially recognise the rights of native peoples to manage the natural resources of their territories and to benefit from their use.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout particulièrement insister sur mon soutien à l’amendement 11, qui exige que les futures stratégies de la Commission incluent des mesures reconnaissant officiellement le droit des populations autochtones de gérer les ressources naturelles de leurs territoires et de bénéficier de leur utilisation.

The recommendation to give members of each minority the right to be educated and speak in their native language runs counter to the rights of the native people to speak in their own language in their own country.
La recommandation visant à donner aux membres de chaque minorité le droit d’être éduqués et de parler dans leur langue maternelle va à l’encontre des droits des autochtones de parler leur propre langue dans leur propre pays.

On the other hand, I am disappointed that this report has not fully integrated the social and cultural chapter for comprehensive development and that support and recognition of the regional languages of the ORs, funding of research into slavery and colonialism, and the defence of the rights of the native peoples of Guyana were not kept.
En revanche, je regrette que ce rapport n'ait pas pleinement intégré le volet social et culturel pour un développement global et que n'aient pas été retenus le soutien et la reconnaissance des langues régionales des RUP, le financement de la recherche sur l'esclavage et le colonialisme, la défense du droit des peuples autochtones de Guyane.

That is the category of very many native people who are no longer able to feel at home in their own street or their own town, and who become the victims of racist, anti-indigenous violence.
Ce sont les très nombreux autochtones qui ne sont plus en mesure de se sentir chez eux dans leur propre rue ou leur propre ville et qui deviennent les victimes de violences racistes et de racisme anti-indigène.

"In many countries around the world, the European Union, through its aid programme and through dialogue with governments, could play a critical role in determining the fate of millions of native people.
Dans de nombreux pays du monde, l'Union européenne, par son programme d'aide et le dialogue qu'elle entretient avec les gouvernements, pourrait jouer un rôle capital pour le sort de millions d'autochtones.

What steps does the Council intend to take to ensure that full light is shed upon this case, that a thorough investigation is carried out into all the details of the organised abuse ring, that the guilty parties – who happen to be EU citizens – are punished in an exemplary fashion, and to avoid similar future occurrences of organised paedophile rings, whose effect is to discredit and nullify the aim of the UN’s peacekeeping mission, while at the same time shaking native peoples’ confidence in international organisation?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour faire la lumière sur cette affaire, donner tous les détails sur cette filière pédophile, infliger un châtiment exemplaire aux coupables - dont ils se trouvent qu'ils sont également des citoyens de l'Union - et prévenir l'apparition d'autres filières de cette nature, qui ridiculisent et réduisent à néant l'action de la mission de paix de l'ONU et qui, parallèlement, portent un rude coup à la confiance des populations concernées dans les organisations internationales ?

The issue of negotiations with the native people is open, but when it comes to Quebec's territory and the future of its borders, that is not negotiable (1045) I trust that, just as an agreement has been reached with the native people regarding the Yukon, Nunavut and other regions of Canada, Quebecers will reach agreements with native peoples in Quebec, because we share a territory.
La question des négociations avec les peuples autochtones est ouverte, mais il y a une chose qui n'est pas ouverte en ce qui concerne le territoire du Québec, ce sont ses frontières (1045) J'ai confiance que de la même façon qu'il y a eu entente au Yukon, au Nunavut et ailleurs au Canada avec les populations autochtones, à l'intérieur des frontières du Québec, nous allons nous entendre, nous autres Québécois, avec les nations autochtones qui partagent ce territoire.

Financial and technical aid focused on urban programmes (particularly in the informal sector), the role of women, native peoples, education and training, environmental protection (rainforest management, urban pollution, etc.). Economic cooperation has been a great success: despite relatively low funding, support for mutually beneficial activities increased in line with a wish expressed by Latin American countries (Al-Invest programme 1994).
Dans le domaine de l'aide financière et technique, l'accent a été mis sur les programmes du secteur urbain (notamment secteur informel), le rôle des femmes, les indigènes, éducation et formation, protection de l'environnement (gestion des forêts tropicales, pollution urbaine,...) La coopération économique a connu un grand succès: malgré la modestie des moyens mis à leur disposition le soutien aux activités d'intérêt mutuel s'est accru conformément aux voeux latino américains (programme Al-invest 1994).

If this had happened to a non-native person regarding their personal land, there would be quick action by the government to see that justice prevailed.
Une situation semblable touchant le territoire personnel d'un non- Autochtone appellerait une action rapide de la part du gouvernement pour que justice soit faite.