Traduction de «non-member countries whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

flag Member State | Member State whose flag the vessel flies
État membre du pavillon

Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]

Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]
pays tiers méditerranéens

member country
pays membre [ État membre ]

Directory of Non-Governmental Development Organisations in OECD Member Countries
Répertoire des organisations non gouvernementales de développement dans les pays Membres de l'OCDE

non regional member countries
pays membres non régionaux

Committee on Non-Member Countries
Comité chargé des pays non membres

EU Member State [ EC country | EU country | European Community country | European Union country ]
État membre UE [ pays CE | pays de l'Union européenne | pays de la Communauté européenne | pays UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 25 of the directive extended its reach beyond the EU by prohibiting member countries (and businesses within them) from transferring personal information to any non-member country whose laws did not sufficiently guarantee the protection of that information.
L’art. 25 de la directive étendait la portée de celle-ci au-delà de l’UE en interdisant aux pays membres (et aux entreprises s’y trouvant) de transférer des renseignements personnels à tout pays non membre dont les lois ne protègent pas assez ces renseignements.

recalls that the Hague Programme, adopted on 4 and 5 November 2004 by the European Council, recognises full visa waiver reciprocity as an essential element of the EU common visa policy for facilitating legitimate travel and called on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible; recalls that it adopted Council Regulation (EC) No 851/2005 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 as regards the visa reciprocity mechanism which entered into force on 24 June 2005; recalls that, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 851/2005, Member States were required to notify the Council and the Commission in writing of all cases of non-conformity with the principle of reciprocity by third countries listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001; recalls that Council Regulation (EC) No 851/2005 mandated the Commission to prepare a report in consultation with the Member States concerned on visa waiver reciprocity with relevant third countries; recalls that the Commission submitted this report to the Council on 11 January 2006.
rappelle que le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen les 4 et 5 novembre 2004, fait de la pleine exemption réciproque de visa un élément essentiel de la politique commune des visas de l'UE en vue de faciliter les voyages effectués de façon légitime et engageait la Commission à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent, dès que possible, voyager sans visa de court séjour dans tous les pays tiers dont les ressortissants peuvent se rendre dans l'UE sans visa; rappelle qu'il a adopté le règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, qui est entré en vigueur le 24 juin 2005 ; rappelle que, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil, les États membres sont tenus de notifier par écrit au Conseil et à la Commission tous les cas où des pays tiers énumérés à l'annexe II du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil ne se sont pas conformés au principe de réciprocité; rappelle que le règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil chargeait la Commission d'élaborer un rapport, en consultation avec les États membres concernés, sur la réciprocité en matière d'exemption de visa avec les pays tiers en cause; rappelle que la Commission a soumis ce rapport au Conseil le 11 janvier 2006 .

The Deutscher Handballbund e.V (the national handball federation in Germany) (DHB), which organises league and cup matches at federal level, issued Mr Kolpak with a player's licence marked with the letter A on the ground that he was a national of a non-member country whose citizens do not benefit from the equal treatment provisions under the EC Treaty or, in identical terms, under the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Le Deutscher Handballbund e.V (fédération nationale de handball en Allemagne), organisateur des matchs de championnat et de coupe au niveau fédéral, a délivré B M. Kolpak une licence de joueur, marquée de la lettre "A" en raison de sa nationalité dun pays tiers dont les ressortissants ne bénéficient pas de légalité de traitement prévue dans le cadre du traité CE ou, en des termes identiques, dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE).

In reply to the questionnaire, five Member States said they were in favour of transferring Ecuador to the list of non-member countries whose nationals require a visa.
En réponse au questionnaire, cinq Etats membres se sont exprimés en faveur du transfert de l'Equateur à la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa.

Once it came into force, and in compliance with Article 100 C(1) thereof, a common list of non-member countries whose nationals would require a visa in order to enter EU territory was drawn up at EU level and is currently regulated by means of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001.
À partir de l'entrée en vigueur du traité, en application des dispositions de l'article 100 C, paragraphe 1, fut établie à l'échelle de l'UE une liste commune de pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation d'un visa pour pouvoir entrer sur le territoire de l'Union, liste aujourd'hui régie par le règlement (CE) nº 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001.

You know that the Doha Declaration on intellectual property rights and public health instructs the WTO Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problems facing WTO member countries whose production capacity in the pharmaceuticals sector is insufficient or non-existent or who are experiencing difficulties in the effective use of compulsory licensing.
Vous le savez, la déclaration de Doha sur les droits de propriété intellectuelle et la santé publique charge le Conseil spécialisé de l'OMC de trouver rapidement une solution aux problèmes que rencontrent les membres de l'OMC dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes, ou qui rencontrent des difficultés à utiliser de façon efficace l'octroi de licence obligatoire.

30. Expresses satisfaction at Bulgaria's removal from the list of non-member countries whose nationals must be in possession of visas when entering the EU, a development which Parliament has long supported;
30. constate avec satisfaction que la Bulgarie a été rayée de la liste des pays tiers dont les ressortissants doivent avoir un visa pour pénétrer sur le territoire de l'Union européenne, initiative que le Parlement européen appuyait depuis longtemps;

The occasion will be a gala concert, graced by the presence of Their Majesties the King and the Queen, the high point of a tour of the Iberian Peninsula, which, in additon to Madrid and Lisbon, takes in Granada, Barcelona, Valencia, Oporto and Faro, will be a musical celebration of the accession of two new member countries whose cultural contribution enriches the Community.
L'occasion en sera celle d'un Concert de Gala, rehausse par la presence de LL. MM. le Roi et la Reine, point culminant de la tournee dans la peninsule iberique qui, de Madrid a Lisbonne en passant par Granada, Barcelona, Valencia, Oporto et Faro, celebrera au plan musical l'elargissement aux deux nouveaux membres, deux pays dont l'apport culturel enrichit notre Communaute.

In this connection the Council will consider the possibility of renewing the existing tariff preferences for the Andean countries; - the establishment of a common list of non-member countries whose nationals require visas; - the stepping-up of judicial co-operation, particularly on extradition and action against international organized crime; - the exploitation of the possibilities offered by better co-ordination between policies in the field of justice and home affairs and the common foreign and security policy, particularly as regards re- admission of illegal immigrants by non-member countries.
Le Conseil examinera dans ce contexte, la possibilité de reconduire les préférences tarifaires existantes accordées aux pays andins ; - l'établissement d'une liste commune des pays tiers dont les ressortissants devront être munis d'un visa ; - le renforcement de la coopération judiciaire, notamment concernant l'extradition et l'action contre la criminalité organisée internationale ; - l'exploitation des possibilités offertes par une meilleure coordination entre les politiques du secteur Justice et Affaires intérieures et la Politique étrangère et de Sécurité commune, notamment dans le domaine de la réadmission par les pays tiers des immigrants illégaux.