Vertaling van "non-married couples under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

married couple's tax allowance
régime du quotient conjugal

married couple's joint pension
pension de participation

joint assessment of married couples
imposition conjointe des époux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amendments 19-25 allow the choice of applicable laws to be limited by these options, which are the same as for married couples under the proposed Regulation for matrimonial property regimes, as long as the chosen law is that of a State which recognises the institution of registered partnerships.
Les amendements 19 à 25 permettent de limiter la détermination de la loi applicable aux mêmes choix que ceux accordés aux couples mariés en vertu de la proposition de règlement pour les régimes matrimoniaux, sous réserve que la loi choisie soit celle d'un État reconnaissant l'institution du partenariat enregistré.

– the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third country nationals;
– le conjoint du bénéficiaire d'une protection internationale ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, si la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés dans le cadre de son droit sur les ressortissants de pays tiers,

((i) the spouse of the applicant, or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners;
(i) le conjoint du demandeur, ou son ou sa partenaire non marié(e) engagé(e) dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique de l'État membre concerné réserve aux couples non mariés un traitement comparable à celui réservé aux couples mariés, en vertu de sa législation sur les étrangers;

the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners ;
le conjoint du demandeur d'asile, ou son ou sa partenaire non marié(e) engagé(e) dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique de l'État membre concerné réserve aux couples non mariés un traitement comparable à celui réservé aux couples mariés, en vertu de sa législation sur les étrangers;

Our party moved amendments to ensure that all couples in provincially recognized unions are recognized as having equal rights and benefits to married couples under federal law.
Notre parti a proposé des amendements pour que les couples unis en vertu des lois provinciales aient des droits et des avantages égaux aux couples mariés en vertu de la législation fédérale.

Our party will move amendments to ensure that all couples in provincially recognized unions are recognized and have rights and benefits equal to those of married couples under federal law.
Notre parti proposera des amendements pour que les couples unis en vertu des lois provinciales aient des droits et des avantages égaux aux couples mariés en vertu de la législation fédérale.

All the benefits and obligations granted to married couples under provincial and territorial laws and programs are granted equally to common law couples of the same sex and of the opposite sex in the majority of provinces.
Dans la majorité des provinces et des territoires, les droits et obligations que prévoient les lois et les programmes pour les couples mariés sont également applicables aux conjoints de fait de même sexe et de sexe opposé.

To take account of the social reality in the European Union, where an increasing number of couples live together without being married, the Green Paper deals not only with property effects of married couples, but also with property effects of unmarried couples.
Afin de tenir compte de la réalité sociale de l'Union européenne, où un nombre croissant de couples cohabitent sans être mariés, le livre vert se penche non seulement sur les effets patrimoniaux du mariage mais également sur ceux des autres formes d'union.

The key point in that decision was that the majority said there was no discrimination in giving special benefits to legally married couples under the Old Age Security Act that did not go to same-sex couples.
L'élément clé de la décision en question, c'est que la majorité des juges a affirmé qu'il n'était pas discriminatoire d'accorder, sous le régime de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, des avantages spéciaux aux couples dûment mariés, mais non pas aux couples de même sexe.