Traduction de «non-indian spouses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dura turtle | Indian roof(ed) turtle | Indian sawback turtle | Indian tent turtle, Indian roof(ed) turtle, Indian sawback turtle, dura turtle
tortue à toit de l'Inde, émyde en toit

Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

non-earning spouse [ non-earner spouse ]
conjoint sans revenu d'emploi [ conjoint sans salaire | conjoint sans revenu de travail ]

South Asia [ Indian Subcontinent | South Asian countries ]
Asie du Sud [ Asie méridionale | pays du Sud asiatique | sous-continent indien ]

An Act to amend the indian Act (minors' funds and surviving spouse's preferential share)
Loi modifiant la Loi sur les Indiens (fonds des mineurs et part du conjoint survivant)

Non-Status Indian [ Non-Registered Indian ]
Indien non inscrit [ Indien de fait ]

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

ayurvedic treatment | Indian holistic medicine | ayurveda medicine | ayurvedic medicine
médecine ayurvédique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The descendants of an Indian brother and sister who had each married non-Indian spouses were still treated differently.
C'est ainsi que les descendants d'Indiens, frère et soeur, ayant tous deux épousé des non-Indiens continuaient d'être traités différemment.

While this approach eliminated gender-based discrimination in the first generation, it created issues for people in subsequent generations. At least part of the reason for this is that the amendments stipulated that if someone who was registered under subsection 6(2) was a parent with a non-Indian spouse, their children would not be eligible for registration.
Même si on éliminait ainsi la discrimination fondée sur le sexe pour la première génération, le problème demeurait entier pour les générations subséquentes, notamment parce que les modifications proposées précisaient que, si une personne qui pouvait s'inscrire au registre en vertu du paragraphe 6(2) avait un enfant avec un non-Indien, cet enfant ne pouvait pas s'inscrire.

In contrast, Indian men who married non-Indians retained their status and their non-Indian spouse and offspring were entitled to be registered as Indians.
Par contre, les hommes indiens qui épousaient des non-Indiennes conservaient leur statut, et leur épouse ainsi que leurs enfants pouvaient être inscrits.

The tenth concern is that a non-Indian spouse or common law partner may occupy a family home on reserve for a period of up to 180 days after the Indian spouse partner dies.
Le dixième aspect qui nous préoccupe est le fait qu'un époux ou un conjoint de fait non indien peut occuper une maison familiale dans une réserve pendant une période allant jusqu'à 180 jours après le décès de l'époux ou du conjoint de fait indien.

Likewise, any changes to the operation of section 89 of the Indian Act with respect to the enforcement of court orders by a non-band member, non-Indian spouse should be left to the determination of the First Nations governments.
De la même façon, toute modification apportée au fonctionnement de l'article 89 de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne l'application d'une ordonnance juridique par un époux non autochtone n'appartenant pas à une bande devrait être laissée à la discrétion des gouvernements des Premières nations.