Traduction de «non-household customers while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household customer
ménage

household customer
client résidentiel

non-household customer
client autre que les ménages

advising customers on electrical household appliances' installation | instruct customers on electrical household appliances' installation | advise customers on electrical household appliances' installation | advising a customer on electrical household appliances' installation
conseiller des clients sur l'installation d'appareils électroménagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The Council should rapidly adopt and effectively implement the "energy package" to open gas and electricity markets completely for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
2. Le Conseil devrait adopter rapidement et mettre en oeuvre efficacement le "paquet énergie" en vue de l'ouverture complète des marchés du gaz et de l'énergie pour les professionnels en 2004 et les ménages en 2007.

The electricity and gas markets will be fully liberalised by July 2004 for non-household customers, while all customers (households) will be able to choose their supplier by 1 July 2007 at the latest.
Le marché de l'électricité et du gaz sera pleinement ouvert en juillet 2004 pour les professionnels, tandis que l'ouverture totale aux consommateurs domestiques (ménages) devra être réalisée au plus tard le 1er juillet 2007.

These changes will be in place by the deadline agreed by Energy Ministers in July this year on completely open gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007".
Ces modifications seront effectives à l'échéance convenue en juillet de cette année par les ministres de l'énergie, c'est-à-dire ouverture complète des marchés du gaz et de l'électricité pour les professionnels d'ici 2004 et pour les ménages d'ici 2007".

10". household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities.
10) "clients résidentiels", les clients achetant de l'électricité pour leur propre consommation domestique, ce qui exclut les activités commerciales ou professionnelles.

11". non-household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers.
11) "clients non résidentiels", les personnes physiques ou morales achetant de l'électricité non destinée à leur usage domestique. Cette définition englobe les producteurs et les clients grossistes.

25". household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption.
25) "clients résidentiels": les clients achetant du gaz naturel pour leur propre consommation domestique.

26". non-household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use.
26) "clients non résidentiels": les clients achetant du gaz naturel non destiné à leur usage domestique.

The EU's Council of Energy Ministers reached agreement on 25 November on completely open gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007 - see IP/02/1733.
Le 25 novembre, les ministres de l'énergie réunis en Conseil se sont accordés sur une ouverture totale des marchés du gaz et de l'électricité d'ici 2004 pour les professionnels et d'ici 2007 pour les ménages - voir IP/02/1733.

I hope that Member States will adopt it quickly given the deadline agreed by Energy Ministers recently on completely open gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007".
Et de poursuivre: "J'espère que les États membres l'adopteront rapidement compte tenu des dates butoirs convenues récemment par les ministres de l'énergie, c'est-à-dire ouverture complète des marchés du gaz et de l'électricité pour les professionnels d'ici 2004 et pour les ménages d'ici 2007".

The Energy Ministers reached agreement on 25 November on completely open gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007".
Les Ministres de l'énergie se sont accordés le 25 novembre sur une ouverture totale des marchés du gaz et de l'électricité dès 2004 pour les professionnels et 2007 pour les ménages.